1 00:00:36,740 --> 00:00:38,330 Haruka... 2 00:00:40,490 --> 00:00:41,860 Schreeuw... 3 00:00:44,820 --> 00:00:46,360 Welkom thuis, papa. 4 00:00:46,370 --> 00:00:47,760 Welkom thuis. 5 00:00:47,770 --> 00:00:48,740 Ik ben terug. 6 00:00:48,750 --> 00:00:50,280 Sorry daarvoor. 7 00:00:50,290 --> 00:00:51,360 Oké. Ik ben weg. 8 00:00:51,360 --> 00:00:52,260 Groetjes. 9 00:00:52,260 --> 00:00:53,920 Is dat een foto van papa, mama en Shouta? 10 00:00:53,930 --> 00:00:55,300 Ja. Dat was toen we gingen wandelen. 11 00:00:55,310 --> 00:00:56,880 Hij zei dat hij met je wilde eten. 12 00:00:56,890 --> 00:00:59,460 De volgende keer dat ik afscheid neem... 13 00:00:59,470 --> 00:01:02,350 Je hebt zijn verjaardag niet met hem kunnen vieren. 14 00:01:02,750 --> 00:01:04,350 Het werk stapelt zich op, zie je. 15 00:01:04,360 --> 00:01:05,880 Jij... 16 00:01:07,810 --> 00:01:10,180 ...zijn de slechtste vader die er is. 17 00:01:35,520 --> 00:01:37,030 Hallo? 18 00:01:38,740 --> 00:01:40,480 Was u al op de hoogte? 19 00:01:42,290 --> 00:01:43,630 Ja. 20 00:01:44,860 --> 00:01:46,390 Laat het je niet storen. 21 00:01:49,460 --> 00:01:50,900 Oké. 22 00:01:51,810 --> 00:01:53,390 Wees er zo meteen. 23 00:02:14,690 --> 00:02:22,370 MUSEUM 24 00:02:47,380 --> 00:02:49,170 Ben je weer aan het overgeven, Nishino? 25 00:02:49,170 --> 00:02:50,330 Nee. 26 00:02:52,090 --> 00:02:54,030 Bedankt voor al je harde werk. 27 00:02:54,430 --> 00:02:56,480 De plaats delict? Hier? 28 00:02:56,480 --> 00:02:57,420 Ja. 29 00:02:57,420 --> 00:02:59,820 Ik zal binnenkort terugkeren naar het toneel. 30 00:03:05,100 --> 00:03:06,560 Hier 31 00:03:06,570 --> 00:03:07,750 Oké. 32 00:03:12,150 --> 00:03:13,990 Bedankt voor je moeite. 33 00:03:17,420 --> 00:03:18,920 Bedankt voor je harde werk. 34 00:03:19,010 --> 00:03:22,590 Jullie veel! Kunt u uw werk niet goed doen? Zijn jullie geen politieagenten?! 35 00:03:22,590 --> 00:03:23,720 Sawamura-san... 36 00:03:24,570 --> 00:03:27,700 Dat is het moordwapen dat door de crimineel wordt gebruikt. 37 00:03:28,030 --> 00:03:29,450 Wat? 38 00:04:18,350 --> 00:04:19,670 Sawamura-san... 39 00:04:22,210 --> 00:04:23,480 Dit is verschrikkelijk. 40 00:04:24,170 --> 00:04:26,140 Verslonden door een hond? 41 00:04:26,160 --> 00:04:27,490 Ja. 42 00:04:27,590 --> 00:04:29,010 Wat is het ergste... 43 00:04:29,010 --> 00:04:31,650 ...is dat ze levend werd opgegeten. 44 00:04:35,250 --> 00:04:38,070 Er wordt verwacht dat het lichaam dit zal hebben rot hier al een dag. 45 00:04:39,120 --> 00:04:41,640 De dader die dit heeft gedaan... 46 00:04:41,650 --> 00:04:43,470 ...bond haar vast in ketenen... 47 00:04:43,910 --> 00:04:47,310 ...en liet haar achter met een uitgehongerde hond. 48 00:04:48,620 --> 00:04:51,640 Drie grote honden vielen haar aan tot ze was niet meer te redden. 49 00:04:55,500 --> 00:04:58,670 Het is slechts een kwestie van tijd voordat ze vlees wordt, hè? 50 00:05:02,970 --> 00:05:06,860 Geen wonder dat Nishino hiervan zou overgeven. 51 00:05:07,420 --> 00:05:09,200 Fuji-san. 52 00:05:09,720 --> 00:05:11,380 Kent u de identiteit van het slachtoffer? 53 00:05:11,380 --> 00:05:13,310 Er zijn geen identiteiten gevonden in het lichaam van het slachtoffer. 54 00:05:13,310 --> 00:05:15,020 Dat zal tijd moeten kosten. 55 00:05:15,670 --> 00:05:18,570 Jij gaat met Nishino mee en kijkt rond. 56 00:05:18,590 --> 00:05:19,630 Oké. 57 00:05:21,760 --> 00:05:24,760 Nadat je klaar bent met het maken van foto's van het lijk, rapporteer eventuele bevindingen aan mij. 58 00:05:39,870 --> 00:05:41,400 Wat ben je aan het doen ? 59 00:05:53,270 --> 00:05:54,730 Jij... 60 00:05:56,780 --> 00:05:58,860 Zie je het niet? 61 00:06:08,990 --> 00:06:11,460 Volgens ooggetuigenverslagen... 62 00:06:11,470 --> 00:06:15,800 Ze zagen alleen een man in een regenjas lopen heen en weer over het toneel. 63 00:06:17,150 --> 00:06:18,900 Het regende gisteren tenslotte. 64 00:06:18,920 --> 00:06:21,600 Het is heel moeilijk om te weten wat gebeurde in de buurt. 65 00:06:25,470 --> 00:06:26,770 Sawamura-san... 66 00:06:27,040 --> 00:06:28,740 Lukt het nog steeds niet om te slapen? 67 00:06:29,690 --> 00:06:32,860 Als je je zorgen om mij maakt, zou dat wel moeten kunnen om jezelf aan te passen aan elke plaats delict waar je komt. 68 00:06:32,940 --> 00:06:35,780 Als u dat niet kunt, kunt u uw werk niet goed doen. 69 00:06:37,940 --> 00:06:42,090 Ik ben er zeker van dat ik niet geschikt ben voor de politie. 70 00:06:42,390 --> 00:06:44,610 Waar heb je het over? 71 00:06:53,390 --> 00:06:54,950 Ja, dit is Sawamura. 72 00:06:56,880 --> 00:06:58,710 Oké. Zal er onmiddellijk zijn. 73 00:07:00,300 --> 00:07:01,560 Waar is de plaats? 74 00:07:16,220 --> 00:07:19,650 Dus? Wat heeft de hond overgegeven? 75 00:07:21,790 --> 00:07:22,850 Hier is het. 76 00:07:22,850 --> 00:07:26,560 Ik heb meteen contact met je opgenomen omdat daar Er staan vreemde geschriften op gekrabbeld. 77 00:07:26,850 --> 00:07:29,490 Er bestaat een mogelijkheid dat dit verband houdt met deze zaak. 78 00:07:30,590 --> 00:07:32,350 Wat is dit? 79 00:07:39,820 --> 00:07:42,620 "Hondenvoerstraf." 80 00:07:57,550 --> 00:08:00,140 Bedankt voor al je harde werk, afdelingshoofd. 81 00:08:00,180 --> 00:08:02,050 Kunnen we dit programma doen? 82 00:08:02,840 --> 00:08:03,720 Afdelingshoofd. 83 00:08:03,730 --> 00:08:05,490 Dit zijn onmisbare gegevens. 84 00:08:05,490 --> 00:08:08,020 De moordenaar koestert wrok en legt straffen op aan het slachtoffer als straf. 85 00:08:08,020 --> 00:08:09,670 Om te straffen? 86 00:08:09,670 --> 00:08:11,960 Dat zijn gewoon krabbels op een vel papier! 87 00:08:12,180 --> 00:08:15,080 Verdraai zo'n belangrijke zaak niet! 88 00:08:15,970 --> 00:08:18,460 Ik ga nog meer van dit soort aanwijzingen verzamelen. 89 00:08:20,710 --> 00:08:22,450 De identiteit van het slachtoffer is gevonden! 90 00:08:22,990 --> 00:08:25,860 Uehara Akemi. Vrouw, 26 jaar oud. Een fabrieksarbeider. 91 00:08:25,880 --> 00:08:30,430 Nog maar drie dagen geleden, haar vriend heeft aangifte gedaan van vermissing. 92 00:08:41,780 --> 00:08:43,390 Ik kan het niet geloven. 93 00:08:46,660 --> 00:08:50,440 Staat u mij alstublieft toe haar lijk te zien. 94 00:08:52,970 --> 00:08:56,660 We onderzoeken momenteel nog meer over deze zaak. 95 00:08:56,680 --> 00:08:58,420 Ik begrijp hoe je je voelt. 96 00:08:58,440 --> 00:08:59,950 Het spijt ons zeer voor het verlies. 97 00:08:59,960 --> 00:09:02,580 Ben je net hierheen verhuisd? 98 00:09:03,910 --> 00:09:05,570 Een week geleden... 99 00:09:06,680 --> 00:09:10,060 We zijn net gaan samenwonen. 100 00:09:13,810 --> 00:09:15,250 Akémi... 101 00:09:15,280 --> 00:09:18,220 Wat is er in vredesnaam met haar gebeurd?! 102 00:09:19,350 --> 00:09:21,810 Vertel het me alsjeblieft! 103 00:09:21,810 --> 00:09:23,280 Het spijt ons... 104 00:09:23,870 --> 00:09:26,580 ...maar we zitten nog midden in het onderzoek, Wij kunnen u dus nog niets over de zaak vertellen. 105 00:09:38,090 --> 00:09:39,650 Gaat het? 106 00:09:44,770 --> 00:09:47,410 Excuseer mij, maar ik wil u iets vragen. 107 00:09:48,130 --> 00:09:52,020 Als je het woord 'hond' hoort, doet het bij jou een belletje rinkelen? 108 00:09:54,650 --> 00:09:55,940 Hond? 109 00:09:59,640 --> 00:10:01,250 Tsu-kun... 110 00:10:01,280 --> 00:10:04,010 Mama gaat naar haar werk. 111 00:10:04,370 --> 00:10:07,310 Ik liet het eten, zoals altijd, op dezelfde plek achter. 112 00:10:12,920 --> 00:10:14,930 Loop mij niet in de weg... 113 00:10:14,970 --> 00:10:16,460 ...jij oude heks! 114 00:10:42,230 --> 00:10:44,270 Heeft ze nog niet gegeten? 115 00:10:49,740 --> 00:10:50,870 Wat een moeite! Ga naar huis! 116 00:10:50,890 --> 00:10:51,960 Sterven! 117 00:10:56,470 --> 00:10:58,670 Hoe vervelend kan hij zijn?! 118 00:10:58,670 --> 00:10:59,960 Sterven! 119 00:11:02,500 --> 00:11:05,760 Tsutsumi-san! Je hebt een bezorging! 120 00:11:05,760 --> 00:11:07,130 Tsutsumi-san. 121 00:11:30,240 --> 00:11:33,050 Daar gaat het weer! Wat een moeite! 122 00:11:33,550 --> 00:11:36,230 Tijd om een ​​dood lijk voor mij af te slachten. 123 00:11:36,240 --> 00:11:38,150 Verdomde rotzooi. 124 00:11:43,240 --> 00:11:45,030 Wat is zijn probleem? 125 00:11:45,960 --> 00:11:48,960 O, kom op! Zoek je problemen? 126 00:11:59,830 --> 00:12:02,020 Kom op, geef me een pauze. 127 00:12:02,220 --> 00:12:04,030 Ook als er iemand thuis is?! 128 00:12:04,300 --> 00:12:06,100 Er is hier iemand, weet je? 129 00:12:07,310 --> 00:12:09,200 Het is onmogelijk om de deur te openen. 130 00:12:22,700 --> 00:12:24,080 Er is hier iemand! 131 00:12:24,250 --> 00:12:26,630 Ik ben hier! 132 00:12:27,600 --> 00:12:28,910 Er is hier iemand, weet je? 133 00:12:28,910 --> 00:12:30,120 Ik ben thuis! 134 00:12:30,900 --> 00:12:33,020 Ik ben in huis! 135 00:13:18,900 --> 00:13:21,890 Het is onmogelijk dat hij zich achter de deur verstopt, toch? 136 00:13:25,060 --> 00:13:26,300 Ik ben. 137 00:13:58,390 --> 00:14:01,000 Hoi. Ben je wakker? 138 00:14:03,880 --> 00:14:07,170 Ik heb stiekem door je leven gesnuffeld. 139 00:14:09,270 --> 00:14:11,490 Tsutsumi Yuichi, 28 jaar oud. 140 00:14:11,490 --> 00:14:14,800 Je was nog een kind toen je vader stierf en... Sindsdien zijn het alleen jij en je moeder. 141 00:14:14,820 --> 00:14:17,220 Maar je werkt niet. Je bent altijd thuis. 142 00:14:17,220 --> 00:14:21,170 Je dagelijkse bezigheden: gewoon de hele dag eten, drinken en slapen. 143 00:14:24,660 --> 00:14:26,810 En de uitslag van de beoordeling is... 144 00:14:28,160 --> 00:14:30,010 Je bent schuldig. 145 00:14:30,290 --> 00:14:34,150 De schuldigen moeten koste wat kost gestraft worden. 146 00:14:34,610 --> 00:14:36,780 Moeder, moeder! 147 00:14:40,330 --> 00:14:43,520 Ik heb speciaal voor u de passende straf bepaald. 148 00:14:44,170 --> 00:14:49,520 ONDERGA DE PIJN VAN EEN MOEDER 149 00:14:46,410 --> 00:14:50,860 Nu zullen jullie dit allebei proeven oordeel dat over u zal worden uitgesproken. 150 00:14:56,570 --> 00:14:59,040 Red mij! Moeder! 151 00:15:02,630 --> 00:15:04,820 Iemand! Help me! 152 00:15:06,250 --> 00:15:09,530 Moeder! Help me! 153 00:15:09,910 --> 00:15:11,380 Moeder! 154 00:15:14,570 --> 00:15:20,460 Ik help je terug te keren naar toen je geboren werd. 155 00:15:22,170 --> 00:15:24,020 Help me! 156 00:15:26,380 --> 00:15:27,560 Het is hier gevaarlijk! 157 00:15:27,560 --> 00:15:28,570 Het is prima. 158 00:15:28,640 --> 00:15:30,060 Kom op, schiet op. 159 00:15:30,210 --> 00:15:31,500 Het is goed, zeg ik je. 160 00:15:31,780 --> 00:15:33,910 Kom op! Ik vind het hier niet leuk! 161 00:15:33,910 --> 00:15:35,190 De oude heks is thuis... 162 00:15:35,190 --> 00:15:36,340 Dan is het hotel het! 163 00:15:36,340 --> 00:15:37,670 Ik heb er het geld niet voor, idioot. 164 00:15:37,670 --> 00:15:39,930 Je zei net dat ik dom was! 165 00:15:40,960 --> 00:15:42,780 Kom op. Hier! 166 00:15:43,120 --> 00:15:45,770 Ernstig! Je kunt niet ingesloten worden! 167 00:16:00,750 --> 00:16:02,790 Wie is het slachtoffer? 168 00:16:03,870 --> 00:16:07,470 De naam van het slachtoffer is Tsutsumi Yuichi, 28, werkloos. 169 00:16:07,470 --> 00:16:08,850 Woont bij zijn moeder. 170 00:16:08,850 --> 00:16:10,810 Hij is vanochtend als vermist opgegeven... 171 00:16:10,810 --> 00:16:13,200 ...als iemand die vermist werd in zijn huis. 172 00:16:13,200 --> 00:16:14,540 Vermist van huis? 173 00:16:14,590 --> 00:16:17,700 Ja. Volgens berichten was hij gewoon thuis. 174 00:16:17,700 --> 00:16:20,860 Zonder enige waarschuwing verdween hij plotseling. 175 00:16:21,210 --> 00:16:22,710 Pardon. 176 00:16:26,750 --> 00:16:29,990 De lichten op zijn kamer en de computer bleven aan. 177 00:16:29,990 --> 00:16:31,730 Geen teken dat de deur beschadigd was. 178 00:16:31,730 --> 00:16:34,980 Thuis vonden we sporen van schoenafdruk van de dader. 179 00:16:40,220 --> 00:16:44,460 Hij liet het wapen en het briefje achter waar het lag. 180 00:16:45,080 --> 00:16:47,820 Er is ook een spoor van schoenafdruk zichtbaar. 181 00:16:48,090 --> 00:16:50,000 Wekt het uw interesse niet? 182 00:16:50,700 --> 00:16:52,490 Hij richtte zich specifiek op iemand die thuis was 183 00:16:52,490 --> 00:16:55,580 met een duidelijk plan om te doden. 184 00:16:55,910 --> 00:16:57,100 Zijn er tot nu toe overeenkomsten tussen de slachtoffers? 185 00:16:57,140 --> 00:16:58,850 Wordt nog onderzocht. 186 00:17:05,540 --> 00:17:07,440 "De pijn van een moeder." 187 00:17:17,790 --> 00:17:21,650 Is het een geboortegewicht? 188 00:17:22,060 --> 00:17:23,820 Het zou zo kunnen zijn. 189 00:17:25,380 --> 00:17:29,560 De moeder werkt elke dag om zijn leven te financieren. 190 00:17:30,060 --> 00:17:34,530 Hij werd gesneden om precies te meten gewicht dat hij woog toen hij werd geboren. 191 00:17:36,700 --> 00:17:40,210 Dus werd hij gestraft om hem te laten ondergaan dezelfde pijn die zijn moeder doormaakte? 192 00:17:42,190 --> 00:17:44,640 Wat er tijdens een onderzoek gebeurt, is net een puzzel. 193 00:17:44,690 --> 00:17:46,510 Eén voor één, als je het ene stuk met het andere verbindt... 194 00:17:46,510 --> 00:17:49,580 In grote lijnen zal alles onthuld worden. 195 00:17:51,260 --> 00:17:52,660 Maar toch... 196 00:17:52,660 --> 00:17:55,840 Het verkrijgen van iemands geboortegewicht is geen gegevens die u eenvoudig kunt verkrijgen. 197 00:17:55,860 --> 00:17:57,100 Dat is het punt. 198 00:17:57,740 --> 00:18:01,840 De dader moet dat zeker hebben gedaan het slachtoffer onderzocht. 199 00:18:01,960 --> 00:18:03,470 Hij weet het goed. 200 00:18:04,440 --> 00:18:07,350 Hoe zit het met die beperkte voedselinname? 201 00:18:08,200 --> 00:18:09,830 Ik heb geen eetlust. 202 00:18:11,150 --> 00:18:14,570 Eten hoort ook bij het werk. 203 00:18:14,870 --> 00:18:18,450 Nadat ik die scène een tijdje geleden had gezien, het is hetzelfde als het eten van een hamburger. 204 00:18:18,810 --> 00:18:20,540 Dat is te veel. 205 00:18:20,540 --> 00:18:22,450 Pardon. Kun je mij een glas water brengen? 206 00:18:22,450 --> 00:18:23,530 Moet ik voor je inschenken? 207 00:18:23,530 --> 00:18:24,970 Bedankt. 208 00:18:33,140 --> 00:18:34,510 Bedankt. 209 00:18:35,790 --> 00:18:37,300 O ja. Nishino. 210 00:18:37,490 --> 00:18:39,910 Heeft u ooit de rechterwang van het slachtoffer gezien? 211 00:18:41,650 --> 00:18:45,180 Sorry, ik kon hem niet goed bekijken. 212 00:18:47,590 --> 00:18:49,150 Wat is er aan de hand, Sawamura-san? 213 00:18:49,150 --> 00:18:51,640 Laten we zeggen dat jij het slachtoffer bent, en ik ben de schuldige. 214 00:18:52,080 --> 00:18:56,420 En dan is dit het gebruikte wapen. 215 00:18:56,420 --> 00:18:57,580 Oké. 216 00:18:57,740 --> 00:19:00,760 De verdachte hield de wang van het slachtoffer vast en zo knippen. 217 00:19:00,900 --> 00:19:02,990 Hij sneed heen en weer wat veroorzaakte enorme pijn. 218 00:19:03,880 --> 00:19:06,950 Wat zou jij doen als verdachte? als je handen en voeten vastgebonden waren? 219 00:19:12,070 --> 00:19:14,280 In zijn vinger bijten? 220 00:19:14,990 --> 00:19:15,990 Juist. 221 00:19:17,510 --> 00:19:20,600 Terwijl het slachtoffer worstelt... 222 00:19:22,270 --> 00:19:24,830 Hij bijt de dader. 223 00:19:25,880 --> 00:19:27,410 Als dat het geval is... 224 00:19:27,990 --> 00:19:32,900 De verdachte heeft ongetwijfeld een diepe en ernstig letsel aan de duim van zijn linkerhand. 225 00:19:41,750 --> 00:19:43,270 Wat is er aan de hand, Sawamura-san? 226 00:20:02,820 --> 00:20:04,610 Was dat toeval? 227 00:20:08,450 --> 00:20:10,200 Of was het... 228 00:20:59,690 --> 00:21:01,030 Ik ben terug. 229 00:21:01,620 --> 00:21:03,360 Welkom thuis. 230 00:21:06,310 --> 00:21:09,900 O ja. Vandaag is... 231 00:21:11,600 --> 00:21:14,020 Hij zei dat hij met je wilde eten. 232 00:21:14,020 --> 00:21:16,470 Hij hield zich in omdat hij op je wilde wachten. 233 00:21:16,470 --> 00:21:18,190 Hij viel in slaap. 234 00:21:23,130 --> 00:21:27,140 Ik heb ook nog een cadeau gekocht, zodat jij het aan hem kunt geven. 235 00:21:30,720 --> 00:21:33,480 Geef het hem als hij wakker wordt. 236 00:21:36,010 --> 00:21:38,860 Ik weet dat je er geen hebt voorbereid. 237 00:21:43,640 --> 00:21:46,920 Het werk stapelt zich op, zie je. 238 00:21:46,920 --> 00:21:48,510 Sorry. 239 00:21:50,440 --> 00:21:52,470 Al die tijd... 240 00:21:53,810 --> 00:21:58,010 Je hebt zijn verjaardag niet met hem kunnen vieren. 241 00:22:00,070 --> 00:22:02,660 Het spijt me echt, maar... 242 00:22:02,660 --> 00:22:04,980 Heb jij de dader gepakt? 243 00:22:04,980 --> 00:22:06,450 Sawamura. 244 00:22:10,280 --> 00:22:12,060 Wat is er gebeurd? 245 00:22:13,990 --> 00:22:16,040 Sorry, ik viel in slaap. 246 00:22:19,400 --> 00:22:21,870 Ben je nog niet gestopt met roken? 247 00:22:21,870 --> 00:22:23,720 Nog niet. 248 00:22:23,720 --> 00:22:27,840 Mijn lichaam wordt ongemakkelijk als ik niet rook. 249 00:22:32,610 --> 00:22:34,970 Er zijn veel vreemde dingen in dit geval. 250 00:22:35,890 --> 00:22:40,450 Omdat haar vriend allergisch was voor honden... 251 00:22:40,450 --> 00:22:44,620 Ze moest haar hond dumpen terwijl ze huilde zodat ze samen konden leven. 252 00:22:44,620 --> 00:22:46,730 Is dat genoeg een motief voor een misdaad? 253 00:22:46,760 --> 00:22:48,710 Dat stoort mij ook. 254 00:22:48,720 --> 00:22:51,390 Mensen gooien de honden die ze bezitten weg. 255 00:22:51,390 --> 00:22:54,630 Er moet een verband tussen zijn de dader en het slachtoffer. 256 00:22:54,630 --> 00:22:59,390 Dit betreft ook de zaak van Tsutsumi. 257 00:22:59,390 --> 00:23:02,530 Het lijkt erop dat de dader wil dat het lijk wordt gevonden. 258 00:23:02,530 --> 00:23:04,920 Bedoel je dat deze zaak door dezelfde persoon werd gevoerd? 259 00:23:04,940 --> 00:23:06,410 Ja. 260 00:23:07,530 --> 00:23:12,850 Deze zaak heeft een grote kans op een seriemoord. 261 00:23:19,820 --> 00:23:22,490 Uehara Akemi en Tsutsumi Yuichi. 262 00:23:22,490 --> 00:23:27,170 In het tweede geval zagen getuigen a verdachte persoon die een regenjas gebruikt. 263 00:23:27,170 --> 00:23:30,690 De misdaad vond plaats tijdens regenachtig weer. 264 00:23:30,690 --> 00:23:36,010 Regen helpt het uiterlijk ervan te verbergen en vraagt niet te veel aandacht. 265 00:23:36,010 --> 00:23:42,310 We kunnen speculeren dat de dader wanneer vermoordt het regent en dat hij al plannen heeft. 266 00:23:43,730 --> 00:23:46,310 Afdelingshoofd! Ik ben erachter gekomen! 267 00:23:46,310 --> 00:23:47,700 Hoe gaat het, Nishino? 268 00:23:47,700 --> 00:23:50,310 De gemeenschappelijke link tussen de twee slachtoffers. 269 00:23:51,240 --> 00:23:54,130 Slachtoffers Uehara Akemi en Tsutsumi Yuichi. 270 00:23:54,130 --> 00:23:58,640 Drie jaar geleden werden ze allebei jury's die gaven het definitieve vonnis voor het proces "Yojiyo Murder Case". 271 00:23:58,640 --> 00:24:00,650 -Wat de? -Wat zei je net? 272 00:24:00,650 --> 00:24:02,470 Ze werden allebei jury--- 273 00:24:01,710 --> 00:24:03,680 Nee! Die daarvoor! 274 00:24:05,710 --> 00:24:08,510 Proces "Yojiyo-moordzaak". 275 00:24:09,800 --> 00:24:11,660 Wat is er aan de hand, Sawamura? 276 00:24:12,580 --> 00:24:15,240 Mijn vrouw zat ook in de jury. 277 00:24:16,550 --> 00:24:17,770 Sawamura, weet je het zeker? 278 00:24:17,770 --> 00:24:18,990 Ja. 279 00:24:19,240 --> 00:24:21,320 Waarom kan ik op zo'n moment geen contact met haar opnemen?! 280 00:24:21,320 --> 00:24:23,540 Kun je geen contact met haar opnemen? Wij versturen de politie naar uw huisadres--- 281 00:24:23,010 --> 00:24:24,790 Daarover...! 282 00:24:25,240 --> 00:24:27,380 Ik weet niet waar ze zijn. 283 00:24:27,380 --> 00:24:30,430 Ze zijn 2 weken geleden van huis vertrokken. 284 00:24:30,430 --> 00:24:32,390 God, verdomme! 285 00:24:32,390 --> 00:24:34,210 Neem snel contact op met de juryleden! 286 00:24:34,220 --> 00:24:36,160 Meteen! 287 00:24:46,410 --> 00:24:48,220 Dit is het. 288 00:24:50,700 --> 00:24:55,040 "Yojiyo-moordzaak." De beklaagde: Ohashii Shigeru. 289 00:24:55,040 --> 00:24:57,170 Werken bij een rubberbedrijf. 290 00:24:57,170 --> 00:25:01,110 Deze zaak baarde de massamedia grote zorgen. 291 00:25:01,110 --> 00:25:05,390 De dader heeft het lichaam van het slachtoffer geplaatst in een vloeibaar kristal, waardoor haar lichaam in een pop verandert. 292 00:25:05,390 --> 00:25:07,850 Dit is wat aan de samenleving werd geopenbaard. 293 00:25:08,830 --> 00:25:11,850 Tijdens een politieverhoor gaf hij zijn daden toe. 294 00:25:11,850 --> 00:25:13,860 Zijn advocaat heeft geen hoger beroep ingesteld. 295 00:25:13,860 --> 00:25:17,540 Het uiteindelijke resultaat van het proces was de doodstraf. 296 00:25:17,540 --> 00:25:21,140 Na zijn veroordeling werd de verdachte meegenomen naar het politieziekenhuis om zijn geestelijke toestand te controleren. 297 00:25:21,140 --> 00:25:23,720 Terwijl in het ziekenhuis... 298 00:25:23,720 --> 00:25:25,210 Hij pleegde zelfmoord. 299 00:25:25,490 --> 00:25:32,150 Terwijl ze aan het werk waren, besloot de politie dit te doen de veiligheid van de school garanderen. 300 00:25:34,420 --> 00:25:37,090 De districtsrechter van Tokio... 301 00:25:37,090 --> 00:25:41,400 ...is nu al vier dagen verdwenen. 302 00:25:41,400 --> 00:25:45,100 De politie gaat ervan uit dat er sprake is van een hoge waarschijnlijkheid dat dit verband houdt met een ander geval... 303 00:25:45,100 --> 00:25:48,090 ...volgens politieonderzoek. 304 00:25:48,090 --> 00:25:53,820 Een plaatselijke rechter die zijn werk verloor in het district Tokio. 305 00:25:53,820 --> 00:25:57,090 Koizumi Tsutomi, 42 jaar oud. 306 00:25:57,090 --> 00:26:00,610 Papa komt zeker bij ons thuis. 307 00:26:01,740 --> 00:26:03,530 Mama. 308 00:26:17,080 --> 00:26:18,300 Ja. 309 00:26:18,300 --> 00:26:19,990 Pakketbezorging. 310 00:26:20,000 --> 00:26:21,640 Komst. 311 00:26:41,240 --> 00:26:43,050 Heb je informatie uit een primeur geknipt? 312 00:26:43,050 --> 00:26:46,360 We hebben het lichaam van rechter Koizumi gevonden. 313 00:26:46,360 --> 00:26:47,360 Yuki-chan. 314 00:26:47,360 --> 00:26:49,510 -Ja? -Er is een pakketje voor je. 315 00:26:49,510 --> 00:26:53,160 -Ik breng het naar binnen. -Bedankt. 316 00:26:53,160 --> 00:26:55,630 Ik vraag me af wat er in zit? 317 00:26:56,670 --> 00:26:59,240 De klant zei dat het een verrassing was. 318 00:27:00,210 --> 00:27:02,040 Is er überhaupt een memo? 319 00:27:02,040 --> 00:27:04,360 Koizumi lijkt een geheime minnaar te hebben. 320 00:27:04,360 --> 00:27:07,060 Hij kreeg ook dezelfde "schok". 321 00:27:09,530 --> 00:27:13,650 Oh? Ik vraag me af waar hij heen is gegaan? 322 00:27:15,370 --> 00:27:16,460 Mama. 323 00:27:18,320 --> 00:27:23,170 Wat is dit? Er zit een vreemd etiket op. 324 00:27:19,110 --> 00:27:23,660 "DEZELFDE LIEFDE AFFAIR STRAF" 325 00:27:24,600 --> 00:27:27,170 Daarom is het een verrassing. 326 00:27:28,300 --> 00:27:30,340 Ik kan niet wachten om het te zien! 327 00:27:30,340 --> 00:27:32,380 Het is ook behoorlijk zwaar! 328 00:27:39,690 --> 00:27:42,490 Verticaal opgesplitst in twee delen. 329 00:27:58,810 --> 00:28:00,840 Er is informatie verkregen 330 00:28:00,840 --> 00:28:03,550 met betrekking tot de "Yojiyo-moordzaak." 331 00:28:03,550 --> 00:28:10,730 Na het afschaffen van de doodstraf, omdat de rechters definitieve uitspraak als een rechterlijke beslissing van de rechtbank. 332 00:28:10,730 --> 00:28:12,350 Bovendien... 333 00:28:12,350 --> 00:28:16,680 Nummer negen, de jury en rechter... 334 00:28:16,680 --> 00:28:18,490 Zoals je nu weet... 335 00:28:18,490 --> 00:28:25,280 ...twee juryleden en één rechter werden gedood. 336 00:28:25,280 --> 00:28:29,400 Hoe kwamen ze in vredesnaam aan deze geheime informatie? 337 00:28:29,400 --> 00:28:31,390 Op dit moment weten we het nog steeds niet. 338 00:28:31,390 --> 00:28:33,700 We moeten aandacht besteden aan deze zaak. 339 00:28:33,700 --> 00:28:37,060 De drie slachtoffers van deze zaak... 340 00:28:37,060 --> 00:28:39,950 ...organiseerde de doodstraf. 341 00:28:39,950 --> 00:28:41,160 Hoewel we er niet zeker van kunnen zijn, 342 00:28:41,160 --> 00:28:44,580 maar er is een mogelijkheid dat dit wordt gedreven door de wraakfactor. 343 00:28:44,580 --> 00:28:45,930 Als dat waar is... 344 00:28:45,930 --> 00:28:48,730 Andere mensen die bij deze zaak betrokken zijn, zullen erbij betrokken worden. 345 00:28:48,730 --> 00:28:50,700 Er zijn nog zes personen over. 346 00:28:50,700 --> 00:28:54,350 De mensen die hierdoor getroffen worden, worden beschermd door de raad, inclusief hoofdrechter Ishino Yoshimatsu... 347 00:28:54,350 --> 00:28:56,960 Eigenaar van een bloemenwinkel, Yoshihiko Sato... 348 00:28:56,960 --> 00:28:59,830 Arbeider, Nakata Chouju... 349 00:28:59,830 --> 00:29:02,140 Reclameagent, Setouchi Ayako... 350 00:29:02,140 --> 00:29:05,170 Servicemonteur, Aya Tsunehiko... 351 00:29:05,170 --> 00:29:07,770 Huisvrouw, Sawamura Haruka... 352 00:29:07,770 --> 00:29:11,470 Ja, Sawamura Haruka is de persoon die nu het doelwit is van de dader. 353 00:29:11,470 --> 00:29:13,810 Wij zijn op zoek naar haar verblijfplaats. 354 00:29:13,810 --> 00:29:17,610 Ze is de vrouw van Sawamura Hisashi. 355 00:29:17,610 --> 00:29:20,780 Momenteel is zij niet bereikbaar. 356 00:29:20,780 --> 00:29:23,060 Ook haar locatie is onbekend. 357 00:29:31,910 --> 00:29:34,780 Is ze echt 50 jaar oud? 358 00:29:35,220 --> 00:29:37,690 Zien de juryleden er niet echt jong uit? 359 00:29:37,690 --> 00:29:41,640 Ik hoorde dat ze trots is op haar schoonheid die mannen kan aantrekken. 360 00:29:43,140 --> 00:29:44,820 Kamer 304. 361 00:29:49,550 --> 00:29:51,270 Dit is Yamagata. 362 00:29:56,090 --> 00:29:58,350 -Bedankt voor je harde werk. -Yamagata. 363 00:29:59,060 --> 00:30:00,710 -Waar is het? -Daar. 364 00:30:13,490 --> 00:30:15,350 Uw inspanningen worden gewaardeerd. 365 00:30:24,400 --> 00:30:28,440 Je maakt een grapje. Ernstig? 366 00:30:42,400 --> 00:30:44,190 Hyaluronzuur. 367 00:30:49,290 --> 00:30:53,500 "Eeuwige schoonheidsstraf." 368 00:30:54,010 --> 00:30:55,300 Hier. 369 00:30:58,740 --> 00:30:59,710 Aya-san. 370 00:30:59,710 --> 00:31:02,590 Aya-san? Aya Tsunehiko-san? 371 00:31:02,600 --> 00:31:06,480 Waren van het politiebureau. Wij zijn gekomen om je te beschermen. 372 00:31:06,480 --> 00:31:08,460 Aya-san. 373 00:31:09,580 --> 00:31:11,720 We doen het, jongens. 374 00:31:12,960 --> 00:31:14,930 Aya-san. We zullen deze deur openen. 375 00:31:46,210 --> 00:31:48,820 "Het doorslikken van duizend naalden straf." 376 00:31:54,600 --> 00:31:57,960 Ik weet dat je je zorgen maakt, maar kalmeer alsjeblieft een beetje. 377 00:31:57,960 --> 00:32:00,020 Hoe kan ik zijn? 378 00:32:01,280 --> 00:32:04,100 Bovendien, nu mijn zoon en mijn vrouw in gevaar zijn, 379 00:32:04,100 --> 00:32:06,370 waarom kan ik niet mee gaan zoeken naar hen?! 380 00:32:06,370 --> 00:32:08,980 Dit is een bevel van bovenaf. 381 00:32:08,980 --> 00:32:12,070 Persoonlijke gevoelens zullen opdringen in de zoektocht. 382 00:32:12,070 --> 00:32:14,120 Je bent een individu van de politie! Je zou het moeten begrijpen, nietwaar?! 383 00:32:14,120 --> 00:32:16,990 God! Verdomd helemaal! 384 00:32:21,340 --> 00:32:25,980 Je zei dat je vrouw twee weken geleden het huis verliet. 385 00:32:25,980 --> 00:32:27,640 Ja. 386 00:32:28,080 --> 00:32:30,870 De kleren die ze toen droegen... 387 00:32:31,210 --> 00:32:32,910 Weet je nog? 388 00:32:34,070 --> 00:32:36,290 Verwijder uw pantoffels en draag uw schoenen. 389 00:32:36,290 --> 00:32:37,920 Haruka. 390 00:32:37,920 --> 00:32:39,820 Ik heb besloten. 391 00:32:40,260 --> 00:32:43,200 Wij kunnen niet meer op deze manier leven. 392 00:32:44,520 --> 00:32:46,320 Hou op met die grappen. 393 00:32:46,320 --> 00:32:48,910 Waarom ben je opeens zo? 394 00:32:48,930 --> 00:32:50,850 Plotseling? 395 00:32:51,640 --> 00:32:55,480 Hoe vaak heb je ons aan de kant gezet en ons negeren? 396 00:32:57,570 --> 00:32:59,770 Dat is... 397 00:32:59,770 --> 00:33:01,810 Wacht, wacht, wacht. Kom op. 398 00:33:03,070 --> 00:33:08,380 Misschien ben jij een geweldige politieagent... 399 00:33:11,250 --> 00:33:13,600 Maar jij bent de slechtste vader die er is. 400 00:33:32,310 --> 00:33:34,450 Je moet een grapje maken. 401 00:33:36,750 --> 00:33:39,220 Alsof ik deze kant op zou kunnen gaan. 402 00:33:43,000 --> 00:33:46,120 Ik zal ze zeker vinden, dat zweer ik. 403 00:34:11,610 --> 00:34:13,040 Pardon. 404 00:34:15,060 --> 00:34:17,770 Ik wil graag met Kayo Akiyama spreken. 405 00:34:18,280 --> 00:34:21,290 - Is er iets met Akiyama gebeurd? -O, nee. 406 00:34:21,290 --> 00:34:23,780 -Oh! Wacht even. -Kayo-san! 407 00:34:24,590 --> 00:34:26,250 Sawamura-kun. 408 00:34:51,800 --> 00:34:53,010 Ja? 409 00:34:53,660 --> 00:34:55,480 Sorry dat ik laat op de avond binnenkom. 410 00:34:56,270 --> 00:34:57,810 Wij zijn van het politiebureau. 411 00:35:00,810 --> 00:35:04,480 Dit is het huis van Kayo Akiyama, toch? 412 00:35:05,070 --> 00:35:05,960 Ja. 413 00:35:06,500 --> 00:35:08,390 Wie zou jij kunnen zijn? 414 00:35:09,370 --> 00:35:11,800 Kayo's vriendje. 415 00:35:11,800 --> 00:35:13,950 -Sorry, ik ben nog steeds mijn tanden aan het poetsen. -Helemaal niet. 416 00:35:13,970 --> 00:35:16,200 Is ze thuis? 417 00:35:16,580 --> 00:35:17,940 Wat heb je van haar nodig? 418 00:35:18,560 --> 00:35:22,520 Eerlijk gezegd zijn wij op zoek naar een vermiste vrouw en haar kind. 419 00:35:22,570 --> 00:35:24,650 Toen we haar telefoongesprekken onderzochten, 420 00:35:24,670 --> 00:35:28,290 ze heeft onlangs contact opgenomen met Akiyama. 421 00:35:30,920 --> 00:35:34,570 Helaas is Kayo aan het werk. 422 00:35:35,080 --> 00:35:37,840 Haar kantoor ligt op 5 minuten lopen vanaf hier. 423 00:35:37,840 --> 00:35:40,160 Je kunt beter daarheen gaan om haar te zien. 424 00:35:41,880 --> 00:35:43,890 Heeft ze je niets verteld? 425 00:35:44,360 --> 00:35:46,130 Je hebt met haar gepraat, toch? 426 00:35:47,560 --> 00:35:48,800 Ik vraag het je! 427 00:35:48,830 --> 00:35:50,180 Zelfs als ze met een andere man is, 428 00:35:50,180 --> 00:35:53,670 en je probeert zijn adres te verbergen, Ik zal het je niet kwalijk nemen en er ook niet woedend over worden. 429 00:35:54,120 --> 00:35:57,020 Het is onmogelijk dat ze je dat aandoet, idioot! 430 00:36:03,540 --> 00:36:08,540 Hoor je jezelf wel eerlijk?! 431 00:36:13,970 --> 00:36:16,380 Je weet helemaal niets! 432 00:36:18,470 --> 00:36:20,120 Helemaal niets. 433 00:36:21,410 --> 00:36:22,600 Wat bedoel je? 434 00:36:23,150 --> 00:36:27,110 Je twijfelt aan iemand alsof je weet wat er aan de hand is. 435 00:36:27,980 --> 00:36:34,980 Ik heb je nog nooit een vader voor je kind zien zijn, noch een man voor je vrouw! 436 00:36:37,310 --> 00:36:39,860 De rest van wat je wilt zeggen hoor ik later wel... 437 00:36:39,860 --> 00:36:42,010 Maar nu moet ik Haru vinden... 438 00:36:42,010 --> 00:36:45,710 Haruka lijdt al die tijd alleen. 439 00:36:47,320 --> 00:36:49,340 Toen ze jury werd... 440 00:36:51,200 --> 00:36:52,990 Die keer dat ze een miskraam kreeg... 441 00:36:55,890 --> 00:36:57,160 Miskraam? 442 00:37:02,570 --> 00:37:04,900 Haar tweede zwangerschap! 443 00:37:08,310 --> 00:37:09,780 Sawamura! 444 00:37:09,800 --> 00:37:12,250 Je hoort thuis te zijn! 445 00:37:12,960 --> 00:37:14,340 Sugawara... 446 00:37:16,790 --> 00:37:18,640 Kun je me alles vertellen wat je weet? 447 00:37:18,640 --> 00:37:22,180 In dit tempo verkeren Haruka en Shouta in groot gevaar. 448 00:37:23,190 --> 00:37:25,000 Ze zitten achter Haruka's leven aan. 449 00:37:25,290 --> 00:37:27,440 We moeten haar zoeken! 450 00:37:27,850 --> 00:37:29,290 Er is geen tijd meer! 451 00:37:29,290 --> 00:37:32,960 Voor nu: geloof me en vertel ons wat je weet! 452 00:37:36,600 --> 00:37:38,160 Bij mij thuis... 453 00:37:40,160 --> 00:37:47,670 Shouta en Haruka logeren bij mij thuis. 454 00:37:51,990 --> 00:37:54,130 Waarom heb je het voor mij verborgen?! 455 00:37:54,160 --> 00:37:57,750 Omdat ze zei dat ik het je nooit mocht vertellen! 456 00:37:57,750 --> 00:37:59,710 Je vriend heeft het ons moeilijk gemaakt! 457 00:37:59,740 --> 00:38:02,570 Hij maakte ons politieonderzoek ingewikkeld zoals het nu is! 458 00:38:02,570 --> 00:38:05,560 Wachten! Een ogenblik geduld a.u.b.! 459 00:38:11,690 --> 00:38:13,520 Ik heb er geen. 460 00:38:15,930 --> 00:38:17,730 ik... 461 00:38:18,400 --> 00:38:21,480 ...heb geen vriendje. 462 00:38:18,400 --> 00:38:21,480 [A/N: Oh, mijn gaddo!] 463 00:39:05,240 --> 00:39:09,910 Het spijt me. We zullen daar zijn bij het appartement waar de dader is nu binnen een paar minuten. 464 00:39:09,910 --> 00:39:12,760 Mogelijk is de verdachte de locatie al ontvlucht. 465 00:39:12,760 --> 00:39:15,040 Kondig nu meteen de noodtoestand af. 466 00:40:00,090 --> 00:40:01,860 De rest laat ik aan jou over! 467 00:40:01,900 --> 00:40:03,940 Ik ga de dader achtervolgen! 468 00:40:16,140 --> 00:40:17,810 Shit! 469 00:40:17,810 --> 00:40:20,660 Haruka-san, Shouta-kun! 470 00:40:21,290 --> 00:40:22,750 Sjouta-kun! 471 00:40:23,480 --> 00:40:24,750 Sugawara-san... 472 00:40:49,100 --> 00:40:51,920 Sawamura, waar ben je nu? 473 00:40:52,700 --> 00:40:54,190 Achter de verdachte aan. 474 00:40:55,020 --> 00:40:57,980 -Heeft hij ze meegenomen?! -Misschien wel het geval. 475 00:40:57,980 --> 00:41:00,330 Er is nog één ding. 476 00:41:00,330 --> 00:41:02,170 Er ligt hier een papier met een opschrift erop. 477 00:41:02,170 --> 00:41:04,810 Er staat "Deserting Her Husband Punishment" op geschreven. 478 00:41:05,240 --> 00:41:08,120 "De straf van haar man in de steek laten"? 479 00:41:20,610 --> 00:41:22,240 Stop! 480 00:41:50,770 --> 00:41:52,260 Stop! 481 00:42:10,720 --> 00:42:12,000 Stop! 482 00:42:33,910 --> 00:42:36,580 STOP, jij verdomde klootzak! 483 00:42:45,110 --> 00:42:46,840 Verzending, verzending! Dit is Sawamura. 484 00:42:46,840 --> 00:42:48,150 Een verdacht voertuig melden. 485 00:42:48,150 --> 00:42:49,870 Bruine bestelwagen, autonummer 5963. 486 00:42:49,870 --> 00:42:51,230 Gezien op weg naar het Musashi-gebied. 487 00:42:51,230 --> 00:42:52,800 Stuur hulp! 488 00:45:10,880 --> 00:45:12,140 Haruka... 489 00:45:15,880 --> 00:45:18,140 Schreeuw... 490 00:45:52,620 --> 00:45:57,580 Jij bent de slechtste als vader. 491 00:45:57,580 --> 00:45:59,900 Haruka lijdt al die tijd alleen. 492 00:46:00,570 --> 00:46:02,880 Die keer dat ze een miskraam kreeg... 493 00:46:04,380 --> 00:46:07,580 Ik wist helemaal niets. 494 00:46:09,580 --> 00:46:13,900 Ik wist helemaal niets van Haruka. 495 00:46:18,220 --> 00:46:22,380 HOF 496 00:46:27,110 --> 00:46:29,800 Aanklager, alstublieft, leg uw verklaring af. 497 00:46:29,800 --> 00:46:31,160 Ja. 498 00:46:31,660 --> 00:46:38,370 Alles wat ik vanaf dit moment ga zeggen zal hierop gebaseerd zijn het bewijsmateriaal dat ons onderzoek heeft opgeleverd. 499 00:46:39,550 --> 00:46:41,490 Ohashii Shigeru, de beklaagde. 500 00:46:41,500 --> 00:46:45,410 Hij volgde een moeder en haar vierjarige dochter Mikami Yumi in de supermarkt tijdens het winkelen. 501 00:46:45,420 --> 00:46:48,200 Hij volgde hen vanaf de markt, naar hun huis en sloten ze op. 502 00:46:48,210 --> 00:46:56,120 Hij plaatste Yumi in een bakje met een vloeistof kristalmateriaal dat wordt gebruikt voor het maken van sieraden. 503 00:46:56,120 --> 00:47:00,490 Hij liet de overblijfselen van Yumi achter bij de deur van hun huis. 504 00:47:00,490 --> 00:47:04,250 De verdachte heeft deze moord gepleegd. 505 00:47:04,250 --> 00:47:09,090 Vervolgens zal ik de identiteit van de verdachte toelichten. 506 00:47:09,440 --> 00:47:13,080 De verdachte is geboren op 1 mei 1983. 507 00:47:32,420 --> 00:47:39,090 En nu is het tijd om het vonnis aan de verdachte te geven. 508 00:47:40,680 --> 00:47:42,260 Uitspraak. 509 00:47:42,310 --> 00:47:44,840 Doodstraf. 510 00:47:46,570 --> 00:47:49,430 Dit is de beslissing van de jury. 511 00:47:50,900 --> 00:47:51,650 Shigeru-san. 512 00:47:51,650 --> 00:47:53,400 Gaat het goed met de verdachte? 513 00:47:53,400 --> 00:47:54,320 Shigeru-san? 514 00:47:54,320 --> 00:47:56,320 Vinden advocaten het goed dat het proces wordt uitgesteld? 515 00:47:56,320 --> 00:47:57,110 Shigeru-san... 516 00:47:57,110 --> 00:47:58,330 Ja, wij smeken. 517 00:47:58,330 --> 00:48:00,800 Proces uitgesteld. 518 00:48:12,720 --> 00:48:16,730 ...na de zorgen van medische instellingen. 519 00:48:16,730 --> 00:48:20,630 Voor het volgende rapport zullen we dat doen blijf de situatie volgen. 520 00:48:37,900 --> 00:48:40,600 Brekend nieuws. 521 00:48:40,600 --> 00:48:42,270 Vandaag, rond 08.00 uur... 522 00:48:42,270 --> 00:48:46,250 De "Yojiyo Murder Case", waarin de Verdachte krijgt de doodstraf... 523 00:48:46,250 --> 00:48:51,440 Ohashii Shigeru, de verdachte, pleegde zelfmoord op 29-jarige leeftijd. 524 00:48:52,090 --> 00:48:53,680 We hebben een rapport ter plaatse. 525 00:48:53,680 --> 00:48:54,960 Kinoshita? 526 00:48:54,960 --> 00:48:55,990 Ja. 527 00:48:55,990 --> 00:49:01,660 Achter mij staat het politieziekenhuis, waar beklaagde Ohashii Shigeru zelfmoord pleegde. 528 00:49:01,660 --> 00:49:03,660 Er is bevestigd dat hij dood is. 529 00:49:03,660 --> 00:49:04,930 Volgens politiebronnen... 530 00:49:04,930 --> 00:49:08,740 Om 06:23 uur vanochtend zegt het ziekenhuispersoneel... 531 00:49:08,780 --> 00:49:10,280 Sawamura Haruka? 532 00:49:10,300 --> 00:49:12,420 Tijd voor je toets. 533 00:49:13,960 --> 00:49:20,960 Om 07.38 uur had Ohashii Shigeru zich al vastgelegd zelfmoord tegen de tijd dat het personeel hem komt opzoeken. 534 00:49:16,460 --> 00:49:18,890 Sawamura-san? 535 00:49:20,980 --> 00:49:27,140 In mei van dit jaar, politiedistrict Tokio beschuldigde Ohashii Shigeru van moord. 536 00:49:27,150 --> 00:49:29,410 Voorafgaand aan het politieonderzoek... 537 00:49:29,410 --> 00:49:34,480 Vorige maand, op de 26e, hij was tot de doodstraf veroordeeld. 538 00:49:34,640 --> 00:49:40,040 Na zijn veroordeling werd de verdachte meegenomen naar het plaatselijke politieziekenhuis om zijn mentale toestand te controleren. 539 00:49:40,090 --> 00:49:46,110 Terwijl hij in het ziekenhuis opgesloten zat, Vanochtend ging hij over op zelfmoord. 540 00:49:59,540 --> 00:50:02,640 Sorry, ik heb geen tijd voor ontbijt. 541 00:50:03,520 --> 00:50:04,990 Oké. 542 00:50:05,980 --> 00:50:07,530 Kunt u het afval afvoeren? 543 00:50:07,530 --> 00:50:08,490 Ja, dat kan. 544 00:50:11,880 --> 00:50:14,170 Is dat een foto van papa, mama en Shouta? 545 00:50:14,170 --> 00:50:16,730 Ja. Dat was toen we gingen wandelen. 546 00:50:20,910 --> 00:50:23,570 Echt? Wanneer was dat? 547 00:50:23,600 --> 00:50:27,150 Die keer gingen we allemaal winkelen. 548 00:50:29,310 --> 00:50:31,340 Schreeuw... 549 00:50:31,350 --> 00:50:34,800 De volgende keer dat ik afscheid neem, Ik breng je waar je heen wilt. 550 00:50:34,800 --> 00:50:35,770 Ik beloof het. 551 00:50:35,770 --> 00:50:37,040 Oké. 552 00:50:41,400 --> 00:50:42,230 Sorry daarvoor. 553 00:50:42,230 --> 00:50:42,970 Ik wens je het beste. 554 00:50:42,970 --> 00:50:44,420 -Ik ben weg. -Wees veilig! 555 00:50:44,420 --> 00:50:45,700 Wees een goede sport. 556 00:50:45,700 --> 00:50:46,740 Ja! 557 00:51:59,160 --> 00:52:01,470 Wat denk je? 558 00:52:01,470 --> 00:52:02,770 Wat bedoel je? 559 00:52:02,770 --> 00:52:04,940 Over de mannenkoffer met regenjas. 560 00:52:05,110 --> 00:52:07,790 Ik vraag me af met welke zaak we in deze zullen worden geconfronteerd? 561 00:52:07,850 --> 00:52:10,960 We hebben het over de levens van de familie van onze collega hierover. 562 00:52:11,560 --> 00:52:13,350 Als deze zaak een ontvoering was, Er is niets om je zorgen over te maken. 563 00:52:13,350 --> 00:52:15,090 Maar de motieven hiervoor zijn moord. 564 00:52:15,090 --> 00:52:16,740 Ik heb medelijden met Sawamura... 565 00:52:16,740 --> 00:52:19,010 ...maar hij wordt bespeeld door de moordenaar. 566 00:52:21,190 --> 00:52:25,080 Wat de omstandigheden ook zijn, dat kunnen we niet deze zaak ooit afdoen. 567 00:52:28,370 --> 00:52:31,900 Wat je zei, zal het moreel van de politie schaden en te schande maken. 568 00:52:32,190 --> 00:52:34,540 Je kunt beter op je woorden letten. 569 00:52:35,240 --> 00:52:37,050 Pardon. 570 00:52:37,350 --> 00:52:39,240 Het spijt ons. 571 00:52:58,830 --> 00:53:01,460 Gaat het met je? Welke gruwel is jou overkomen? 572 00:53:01,460 --> 00:53:03,680 Het gaat goed met me. Geen probleem. 573 00:53:05,730 --> 00:53:08,740 Het spijt me dat ik je dit allemaal heb laten doen. 574 00:53:08,740 --> 00:53:11,220 Het is oké. Laat mij u alstublieft helpen. 575 00:53:12,140 --> 00:53:14,470 Nadat we deze casus hebben afgerond, Ik trakteer je op eten. 576 00:53:14,470 --> 00:53:16,740 Stel mij ook voor aan je verloofde. 577 00:53:19,480 --> 00:53:21,790 Onderzoeksgegevens staan ​​in deze map. 578 00:53:25,230 --> 00:53:30,250 Ik hoor dat de verdachte niet goed op slot zit 579 00:53:31,170 --> 00:53:32,390 Ja. 580 00:53:32,750 --> 00:53:35,960 Dit gaat over Shigeru die zelfmoord heeft gepleegd nadat hij ter dood was veroordeeld. 581 00:53:35,960 --> 00:53:38,220 Hij verloor zijn ouders toen hij nog een kind was. 582 00:53:38,220 --> 00:53:40,400 Hij moet geconfronteerd zijn geweest met een onoverkomelijke eenzaamheid. 583 00:53:40,430 --> 00:53:45,190 We konden niemand vinden die dat zou doen zijn wraak voor hem überhaupt. 584 00:54:08,270 --> 00:54:10,040 Luister, Nishino. 585 00:54:11,060 --> 00:54:12,470 Ja. 586 00:54:14,550 --> 00:54:17,120 Wat als dit een seriemoordzaak is? 587 00:54:18,130 --> 00:54:20,170 Wat? 588 00:54:22,410 --> 00:54:25,800 De "Yojiyo Murder Case" en de serie van de moordzaken waar we nu mee te maken hebben. 589 00:54:27,590 --> 00:54:30,250 Als het door dezelfde persoon werd uitgevoerd... 590 00:54:30,250 --> 00:54:31,830 Echt niet. 591 00:54:31,830 --> 00:54:34,610 -Ohashii Shigeru stierf... - Daarom... 592 00:54:35,350 --> 00:54:38,220 De "Yojiyo Murder Case" is niet gedaan door Shigeru. 593 00:54:38,900 --> 00:54:41,890 Het zou door iemand anders gedaan kunnen zijn. 594 00:54:43,830 --> 00:54:45,750 Wat denk je? 595 00:54:47,680 --> 00:54:49,760 Wat bedoel je? 596 00:54:50,620 --> 00:54:54,760 Ik geloof niet dat het motief van deze seriemoord... 597 00:54:55,050 --> 00:54:59,460 ...gaat over het wreken van Ohashii Shigeru. 598 00:55:02,870 --> 00:55:05,530 In de loop van deze zaak kan ik het gevoel hebben... 599 00:55:06,370 --> 00:55:09,570 Ik kan de schuldige van het vorige bijna voelen zaak en de seriemoordzaken... 600 00:55:09,600 --> 00:55:11,570 ...zijn hetzelfde. 601 00:55:12,320 --> 00:55:14,330 Sawamura-san... 602 00:55:22,910 --> 00:55:24,860 Ren niet weg! 603 00:55:25,400 --> 00:55:26,730 Sawamura-san! 604 00:55:32,740 --> 00:55:35,130 Schiet op en bel de politie! 605 00:55:35,750 --> 00:55:37,950 Sawamura-san! Daar! 606 00:55:40,130 --> 00:55:41,820 Jij klootzak! 607 00:55:47,840 --> 00:55:49,640 Sawamura-san! 608 00:55:54,360 --> 00:55:56,270 Sawamura-san! Gaat het? 609 00:55:56,270 --> 00:55:59,600 Laat mij achter! Haast je en achtervolg hem! 610 00:56:02,700 --> 00:56:04,550 Verdomme! 611 00:56:04,990 --> 00:56:06,640 Niet rennen, klootzak! 612 00:56:08,340 --> 00:56:09,840 Gaat het? 613 00:56:11,570 --> 00:56:13,290 Gaat het? 614 00:56:31,840 --> 00:56:33,260 Pardon! 615 00:56:46,460 --> 00:56:49,040 Nishino! Waar ben je? 616 00:56:49,590 --> 00:56:51,170 Waar ben je?! 617 00:56:51,590 --> 00:56:55,730 Sla rechtsaf vanaf waar u zich bevindt, en klim naar het dak van het Ogawa-gebouw. 618 00:57:12,630 --> 00:57:13,780 Nishino... 619 00:57:17,510 --> 00:57:18,830 Nishino! 620 00:57:19,240 --> 00:57:22,010 Sawamura-san! Hij heeft een wapen! 621 00:57:26,470 --> 00:57:27,660 Niet schieten! 622 00:57:27,740 --> 00:57:29,560 Ik draag geen vuurwapens. 623 00:57:29,830 --> 00:57:31,620 Wees niet haastig! 624 00:57:31,950 --> 00:57:36,030 De kunstenaar en zijn kunstwerk, detective Sawamura. 625 00:57:36,440 --> 00:57:37,860 Wat? 626 00:57:38,230 --> 00:57:41,410 Ik heb je nodig. 627 00:57:41,410 --> 00:57:43,770 Ik heb een suitekamer voor je ter beschikking gesteld. 628 00:57:43,890 --> 00:57:46,150 Ik begrijp niet waar je het over hebt. 629 00:57:46,580 --> 00:57:49,410 Genoeg! Geef Nishino gewoon aan mij! 630 00:57:49,950 --> 00:57:55,480 Op een dag ga ik je opsluiten in mijn kunstgalerie binnenkort en staar naar je kunstwerk. 631 00:57:56,070 --> 00:57:57,750 Wat is precies je motief? 632 00:57:57,750 --> 00:57:59,460 Jij moordenaar! 633 00:57:59,460 --> 00:58:01,970 Ik ben geen moordenaar. 634 00:58:02,270 --> 00:58:04,290 Ik ben een kunstenaar. 635 00:58:04,290 --> 00:58:07,760 Ik ben een kunstenaar die mensen wil vermaken. 636 00:58:08,220 --> 00:58:09,980 Hou op met rondneuzen! 637 00:58:10,430 --> 00:58:14,540 Ik heb geschapen en gebaard nu talloze meesterwerken. 638 00:58:14,560 --> 00:58:17,580 Met al mijn passie en toewijding... 639 00:58:17,580 --> 00:58:19,870 Iets dat niemand kan imiteren. 640 00:58:22,920 --> 00:58:25,810 Ik kan het op deze manier gewoon niet onopgemerkt voorbij laten gaan. 641 00:58:26,220 --> 00:58:28,440 Het is een schande dat een van mijn grootste werken ooit... 642 00:58:28,440 --> 00:58:34,700 ...wordt door het publiek erkend als een akte die erbij hoort aan Ohashii Shigeru, iemand zonder talent en kunst. 643 00:58:34,940 --> 00:58:40,530 Met het nieuws dat de massamedia creëren en met weinig bewijsmateriaal verspreid door onderzoeken... 644 00:58:40,530 --> 00:58:45,470 ...de idioot Shigeru krijgt alle eer en werd zelfs ter dood veroordeeld. 645 00:58:45,890 --> 00:58:50,430 Ze hebben mijn meesterwerk weggenomen had voor mijn erkenning moeten zijn! 646 00:58:53,270 --> 00:58:57,240 Dat is waarom... je al die straffen uitvoert... 647 00:59:09,860 --> 00:59:12,750 Helaas hebben we daar geen vrije tijd meer voor. 648 00:59:12,750 --> 00:59:16,450 De volgende keer kom ik je ophalen, rechercheur Sawamura. 649 00:59:16,450 --> 00:59:17,640 Wachten! 650 00:59:17,640 --> 00:59:20,180 En ik feliciteer u, rechercheur Nishino. 651 00:59:20,180 --> 00:59:22,270 Je zult onsterfelijk zijn. 652 00:59:24,500 --> 00:59:25,730 Nishino! 653 00:59:25,730 --> 00:59:28,190 Sawamura-san! 654 00:59:29,930 --> 00:59:32,650 Nishino! 655 01:00:24,750 --> 01:00:28,940 Jij idiote klootzak! 656 01:00:29,850 --> 01:00:33,250 Je had thuis moeten blijven zoals je was opgedragen! 657 01:00:35,520 --> 01:00:36,920 Hij is dood. 658 01:00:40,840 --> 01:00:43,230 Als ik geen contact met hem had opgenomen... 659 01:00:44,520 --> 01:00:46,330 Dit zou niet gebeurd zijn. 660 01:00:56,620 --> 01:01:00,340 Waarom verscheen de dader voor je? 661 01:01:09,060 --> 01:01:10,930 Ik heb met de dader gesproken. 662 01:01:14,400 --> 01:01:17,210 Het motief is niet wraak. 663 01:01:19,430 --> 01:01:21,820 Ohashii's oordeel was onrechtvaardig. 664 01:01:23,920 --> 01:01:26,040 Wat bedoel je? 665 01:01:27,260 --> 01:01:35,910 Die man... hij zei dat hij geen moordenaar was, maar een kunstenaar. 666 01:01:36,510 --> 01:01:39,270 Onze onderzoeken zijn verkeerd. 667 01:01:40,610 --> 01:01:49,030 Hij werd woedend, dus strafte hij de jury beschouwde zijn kunstwerk als een daad van Shigeru... 668 01:01:50,560 --> 01:01:53,590 ...daarom heeft hij ze vermoord. 669 01:01:59,510 --> 01:02:01,740 Nog andere informatie? 670 01:02:04,830 --> 01:02:06,940 Niets dat het vermelden waard is. 671 01:02:15,690 --> 01:02:18,650 Je verbergt niets, toch? 672 01:02:19,880 --> 01:02:21,710 Sawamura... 673 01:02:23,190 --> 01:02:26,210 Ik heb je nodig. 674 01:02:27,330 --> 01:02:31,500 Nee, ik verberg niets. 675 01:02:36,670 --> 01:02:40,210 Sawamura, wij willen dat je dat doet kom naar het Openbaar Bestuur. 676 01:02:40,240 --> 01:02:42,370 De beslissing van de hogere macht. 677 01:02:45,470 --> 01:02:49,270 Je gedrag is niet dat van een detective... 678 01:02:52,510 --> 01:02:54,800 ...maar ik begrijp wat je voelt. 679 01:04:00,520 --> 01:04:02,100 Ik ben degene... 680 01:04:07,120 --> 01:04:08,870 ...die hem heeft vermoord. 681 01:04:18,670 --> 01:04:20,220 Voel je je niet lekker? 682 01:04:21,360 --> 01:04:22,560 Gaat het? 683 01:04:23,640 --> 01:04:26,320 Sorry. Ik heb zin om te braken. 684 01:04:26,340 --> 01:04:27,850 Doe dat hier niet. 685 01:04:28,490 --> 01:04:30,250 Geef niet over in de auto. 686 01:04:35,800 --> 01:04:37,620 Hoi! Houd op! 687 01:04:38,110 --> 01:04:39,500 Wat ben je aan het doen ? 688 01:04:39,520 --> 01:04:40,780 Kalmeren! 689 01:04:41,110 --> 01:04:42,790 Wat is er mis met jou? 690 01:04:51,150 --> 01:04:52,530 Wat ben je aan het doen?! 691 01:04:54,340 --> 01:04:56,120 Versnel het! 692 01:05:01,120 --> 01:05:02,990 Wachten! Wachten! 693 01:05:03,030 --> 01:05:04,210 Achtervolg hem! 694 01:05:04,860 --> 01:05:05,920 Sawamura! 695 01:05:06,280 --> 01:05:08,510 Bel het hoofdkantoor! 696 01:05:09,210 --> 01:05:10,220 Sawamura! 697 01:05:11,110 --> 01:05:12,290 Weglopen? 698 01:05:12,950 --> 01:05:15,570 Wat voor domheid spui je uit?! 699 01:05:15,590 --> 01:05:18,750 Luister goed! Kom niet terug voordat je hem ziet! 700 01:05:36,720 --> 01:05:41,770 Hij voegde een belemmering toe aan het onderzoek van de dader en informatie over zijn wezen. 701 01:05:42,370 --> 01:05:46,840 Hij is de sleutel tot deze zaak. 702 01:05:58,750 --> 01:06:00,850 Dit is het laatste contact dat hij met Nishino had. 703 01:06:00,850 --> 01:06:03,130 Hij gooide zijn telefoon terwijl hij vluchtte. 704 01:06:03,150 --> 01:06:07,080 Het laatste spoor dat we van hem hebben, is dat hij zich terugtrekt zijn geld uit zijn geldautomaat bedroeg ¥ 500.000. 705 01:06:11,870 --> 01:06:13,800 Er is verder geen nieuws over Sawamura. 706 01:06:13,800 --> 01:06:15,670 Wij zullen de zijne onderzoeken relatie met Shigeru's zaak... 707 01:06:15,670 --> 01:06:18,760 Het heeft geen zin om een onderzoek te starten Ohashii Shigeru's zaak opnieuw. 708 01:06:22,010 --> 01:06:24,440 Er is maar één snelle manier om achter de waarheid te komen. 709 01:06:25,040 --> 01:06:27,470 Blijf zoeken naar Sawamura's verblijfplaats. 710 01:06:28,020 --> 01:06:29,320 Maar... 711 01:06:29,790 --> 01:06:31,250 De reden dat Sawamura ontsnapte... 712 01:06:31,250 --> 01:06:33,880 Hij zal zeker nog een keer contact opnemen met de dader. 713 01:06:34,650 --> 01:06:36,020 Op dit moment is hij... 714 01:06:36,820 --> 01:06:41,180 Ik ben bang dat hij vermoord gaat worden voordat de dader wordt gepakt. 715 01:07:20,160 --> 01:07:23,480 Zware regenval neemt geleidelijk toe... 716 01:07:24,550 --> 01:07:26,880 Onder invloed van de regen en lage druk... 717 01:07:26,880 --> 01:07:31,850 Van het zuiden van Kyushu tot het oostelijke deel van Japan zal een proces van aanhoudende zware regenval hebben... 718 01:07:31,980 --> 01:07:33,470 Pardon... 719 01:07:33,810 --> 01:07:36,600 Kunt u de kok voor mij bellen? 720 01:07:39,770 --> 01:07:40,990 Ja, wat is het? 721 01:07:41,830 --> 01:07:43,250 Houd op met spelen! 722 01:07:43,320 --> 01:07:45,060 Waarom zitten hier garnalen in?! 723 01:07:45,090 --> 01:07:47,630 Ik vertelde je dat ik allergisch was voor garnalen! 724 01:07:48,600 --> 01:07:50,590 Sorry, ik heb ze per ongeluk uit gewoonte erin gezet. 725 01:07:50,610 --> 01:07:52,390 Ik heb je excuses niet nodig! 726 01:07:52,390 --> 01:07:56,050 Dat was dichtbij! Ik stond op het punt de verzekeringsmaatschappij te bellen. 727 01:07:56,070 --> 01:07:58,180 Het is niet dat ik garnalen haat... 728 01:07:58,200 --> 01:08:00,690 ...maar ik heb allergieën! 729 01:08:00,710 --> 01:08:02,760 Het spijt me, ik zal er nog eentje voor je koken! 730 01:08:02,760 --> 01:08:05,030 Ik kom hier nooit meer! 731 01:08:11,760 --> 01:08:13,320 Allergie? 732 01:08:33,920 --> 01:08:36,090 ZONLICHT ALLERGIE 733 01:08:39,640 --> 01:08:41,010 WAT IS UV-ALLERGIE? 734 01:08:41,010 --> 01:08:47,410 KENMERKEN VAN ALLERGIE VOOR UV-STRALEN Langdurige blootstelling aan zonlicht kan huidrot, jeuk en vervelling van de huid na zonnebrand veroorzaken. Allergie UV-zonnebrand kan afwijken van ultraviolette straling. Omdat de huid wordt blootgesteld aan zonlicht, kunnen er zwellingen en blaren op de huid verschijnen. 735 01:08:47,480 --> 01:08:49,010 Er is een mogelijkheid. 736 01:08:50,050 --> 01:08:52,580 De reden waarom hij het regenseizoen kiest om te doden... 737 01:08:52,630 --> 01:08:57,540 ...het was niet omdat hij de regen wilde om het bewijsmateriaal te elimineren of te verbergen. 738 01:08:58,070 --> 01:09:01,420 SYMPTOMEN VAN ALLERGIE VOOR UV-STRALEN: Ernstig krabben aan de huid veroorzaakt eczeem en kan ook andere huidweefsels aantasten. 739 01:09:01,520 --> 01:09:06,400 Het is omdat hij alleen naar buiten kan komen als het buiten regent. 740 01:09:06,560 --> 01:09:08,660 Hij wil de zon vermijden. 741 01:09:12,370 --> 01:09:18,370 Er verblijven niet zulke specifieke patiënten hier in ons ziekenhuis. 742 01:09:19,650 --> 01:09:22,510 Ik kan me niet herinneren dat ik zo'n patiënt heb gehad. 743 01:09:30,180 --> 01:09:34,650 Helaas behandelt ons ziekenhuis dergelijke ziekten niet. 744 01:09:35,460 --> 01:09:39,680 Je bedoelt dat je de mogelijkheid niet hebt noch de apparatuur om dergelijke ziekten te behandelen? 745 01:09:40,080 --> 01:09:41,570 Dat klopt. 746 01:09:42,360 --> 01:09:44,210 Sorry, ik kan je niet helpen. 747 01:10:07,030 --> 01:10:10,820 Medisch Onderzoekscentrum Universiteit 748 01:10:08,540 --> 01:10:10,280 UV-allergieën? 749 01:10:11,580 --> 01:10:15,920 We hebben enkele patiënten met een allergie voor zonlicht. 750 01:10:16,600 --> 01:10:19,670 Het exacte aantal patiënten weet ik niet we hebben hier met dat soort allergie... 751 01:10:20,400 --> 01:10:22,220 Maar ik denk dat we er hier drie hebben. 752 01:10:22,230 --> 01:10:23,150 Ik zie. 753 01:10:24,090 --> 01:10:26,310 Kunt u mij de situatie vertellen... 754 01:10:26,320 --> 01:10:27,840 Voordat dat... 755 01:10:29,190 --> 01:10:32,300 Mag ik vragen met welk doel dit bedoeld is? 756 01:10:43,440 --> 01:10:44,660 Je bedoelt... 757 01:10:44,770 --> 01:10:48,330 De moordenaar is mogelijk allergisch voor UV-stralen? 758 01:10:48,330 --> 01:10:49,970 Ja. 759 01:10:49,990 --> 01:10:53,780 En zoals je zei, er zijn hier drie mensen dus de kans is groot... 760 01:10:54,180 --> 01:10:58,980 Dat is vreemd. Als dit een onderzoek is, Moet dit niet formeel gebeuren...? 761 01:10:58,980 --> 01:11:02,540 Vertel me gewoon of de dader er is of niet, dan doe ik het ga naar hem toe, dan ben ik snel weg. 762 01:11:03,640 --> 01:11:05,460 De dader? 763 01:11:07,700 --> 01:11:11,020 Ik weet dat hij het is als het zonlicht hem meteen pijn doet. 764 01:11:12,600 --> 01:11:14,790 Ik weet zeker dat dit ziekenhuis... 765 01:11:15,160 --> 01:11:19,050 ...heeft zo'n patiënt met een ernstig geval ervan. 766 01:11:21,430 --> 01:11:22,910 Geslacht is mannelijk. 767 01:11:23,430 --> 01:11:25,210 In de leeftijd van 20 tot 40 jaar. 768 01:11:25,220 --> 01:11:27,550 Een hoogte van 170 centimeter. 769 01:11:35,880 --> 01:11:38,750 Ik weet zeker dat zijn medische status niet zo gewoon is. 770 01:11:44,620 --> 01:11:45,940 Je weet iets, toch? 771 01:11:47,060 --> 01:11:49,330 Je hebt hier een patiënt met die beschrijving. 772 01:11:54,380 --> 01:11:55,830 Wie is hij? 773 01:12:03,670 --> 01:12:06,060 De door u opgegeven beschrijvingen zijn niet voldoende om... 774 01:12:06,070 --> 01:12:09,420 Je weet wie ik bedoel, nietwaar?! 775 01:12:09,440 --> 01:12:11,210 Laat het me onmiddellijk aan hem zien! 776 01:12:11,210 --> 01:12:12,790 Wees niet belachelijk. 777 01:12:16,900 --> 01:12:18,480 Kom hier met een officiële brief--- 778 01:12:18,500 --> 01:12:20,210 Hier is je officiële bewijs! 779 01:12:22,440 --> 01:12:23,830 Vertel me... 780 01:12:24,630 --> 01:12:26,610 Ik verlies tijd! 781 01:12:43,020 --> 01:12:47,480 Kirishima Sanae... 782 01:17:30,490 --> 01:17:32,280 "Hondenvoerstraf." 783 01:17:32,280 --> 01:17:35,020 "Eeuwige schoonheidsstraf." 784 01:17:37,040 --> 01:17:39,030 "Dezelfde straf voor liefdesaffaires." 785 01:17:44,750 --> 01:17:47,210 "Vloeibare kristallen straf." 786 01:18:17,740 --> 01:18:21,160 "De straf van haar man in de steek laten." 787 01:18:25,170 --> 01:18:26,830 Shit! 788 01:18:26,880 --> 01:18:30,250 Wat heb je met Haruka en Shouta gedaan?! 789 01:18:30,400 --> 01:18:32,900 Waar heb je ze opgesloten?! 790 01:18:40,390 --> 01:18:41,810 Antwoord mij! 791 01:18:42,030 --> 01:18:44,400 Antwoord mij! 792 01:18:44,770 --> 01:18:47,130 Wil je ze zien? 793 01:18:48,140 --> 01:18:50,070 Wil je ze knuffelen? 794 01:18:50,830 --> 01:18:55,200 ‘Doe je stropdas af als je je shirt uittrekt"... 795 01:18:55,230 --> 01:18:57,920 Je mist je vrouw nu ze er niet meer is, hè? 796 01:18:57,940 --> 01:19:00,300 Rot op! 797 01:19:25,890 --> 01:19:30,820 Geniet jij van je slapeloze nachten terwijl jij jezelf helemaal alleen troost? 798 01:19:41,410 --> 01:19:43,050 Waar zijn ze?! 799 01:19:43,080 --> 01:19:44,930 Waar heb je ze neergezet?! 800 01:19:44,950 --> 01:19:46,640 Ga naar de hel! 801 01:19:46,660 --> 01:19:48,890 Verdomme, klootzak! 802 01:20:04,710 --> 01:20:06,220 Zien...? 803 01:20:09,840 --> 01:20:13,000 Vandaag moet je goed uitrusten. 804 01:20:13,020 --> 01:20:15,250 Ik zorg voor een mooie kamer waar je kunt verblijven. 805 01:22:03,310 --> 01:22:07,690 Laten we spelen, papa. 806 01:22:45,640 --> 01:22:49,380 Hij werd gesneden om precies te meten gewicht dat hij woog toen hij werd geboren. 807 01:22:49,840 --> 01:22:54,060 Dus werd hij gestraft om hem te laten ondergaan dezelfde pijn die zijn moeder doormaakte? 808 01:22:55,980 --> 01:22:58,440 Wat er tijdens een onderzoek gebeurt, is net een puzzel. 809 01:22:59,060 --> 01:23:02,690 Eén voor één, als je het ene stuk met het andere verbindt... 810 01:23:02,730 --> 01:23:05,290 In grote lijnen zal alles onthuld worden. 811 01:23:08,550 --> 01:23:10,920 Hoe durf je! 812 01:23:11,350 --> 01:23:12,920 Shit! 813 01:23:25,860 --> 01:23:30,340 Open de deur! Neuk je! Doe open! 814 01:23:30,850 --> 01:23:32,310 Laat me eruit! 815 01:23:39,350 --> 01:23:42,370 Kom hierheen en sta tegenover mij! 816 01:23:42,720 --> 01:23:44,620 Hou op met rondneuzen! 817 01:23:44,630 --> 01:23:46,950 Dat is de emotie waar ik naar op zoek ben, rechercheur Sawamura. 818 01:23:46,950 --> 01:23:48,990 Zo'n gehoorzaam jongetje. 819 01:24:32,640 --> 01:24:34,720 Wat wil hij? 820 01:24:36,760 --> 01:24:38,760 Waarom werd ik gespaard? 821 01:25:17,220 --> 01:25:19,250 Hij geeft mij ook te eten. 822 01:25:20,730 --> 01:25:25,250 Je wilt mij een lesje leren, hè?! 823 01:25:27,320 --> 01:25:29,280 Hou op met rondneuzen! 824 01:25:31,790 --> 01:25:33,810 Ze zijn allebei veilig, toch?! 825 01:25:34,110 --> 01:25:35,620 Je staat net buiten, nietwaar?! 826 01:25:35,640 --> 01:25:37,560 Hoi! Doe open! 827 01:25:37,840 --> 01:25:39,490 Open deze deur! 828 01:25:41,650 --> 01:25:42,300 Hoe gaat het met de voortgang? 829 01:25:44,640 --> 01:25:50,110 Volgens de bevindingen die we hebben verkregen, hij zocht op internet naar allergie voor UV-stralen. 830 01:25:50,140 --> 01:25:55,410 Hij zocht ook online op over het ziekenhuis faciliteiten die dit soort gevallen in het Kanto-gebied behandelen. 831 01:25:55,450 --> 01:25:59,100 Hier is de gedrukte informatie. 832 01:25:59,410 --> 01:26:01,590 UV-allergieën? 833 01:26:03,920 --> 01:26:05,820 We moeten deze ziekenhuizen gaan controleren. 834 01:26:06,530 --> 01:26:08,700 Ja, hij is hierheen gekomen. 835 01:26:08,720 --> 01:26:12,080 Maar we hebben geen patiënten met dat soort allergie hier. 836 01:26:12,140 --> 01:26:13,720 O, ik zie het. 837 01:26:14,370 --> 01:26:16,370 Hartelijk dank voor uw hulp. 838 01:26:16,390 --> 01:26:17,390 dank je 839 01:26:17,410 --> 01:26:20,240 Ja, hij kwam, maar dat hebben we niet patiënten hier met die allergie. 840 01:26:20,430 --> 01:26:21,600 Bedankt. 841 01:26:21,620 --> 01:26:22,830 Excuseer ons. 842 01:26:28,950 --> 01:26:30,870 Hoe kom ik hier weg? 843 01:26:31,330 --> 01:26:33,920 Ik denk dat ik zijn spelletjes moet spelen. 844 01:28:01,720 --> 01:28:03,630 Dat was toen we gingen wandelen. 845 01:28:04,930 --> 01:28:06,830 Echt? Wanneer was dat? 846 01:28:07,480 --> 01:28:10,800 Die keer gingen we allemaal winkelen. 847 01:28:15,450 --> 01:28:16,870 Die dag... 848 01:28:18,160 --> 01:28:20,480 Het was een paar dagen nadat de regen eindelijk was afgenomen. 849 01:28:21,980 --> 01:28:23,430 Gewoon je gebruikelijke gewone dag. 850 01:28:23,430 --> 01:28:25,430 Luister, lieve... 851 01:28:28,270 --> 01:28:30,270 Oké, Shouta. Daar gaan we! 852 01:28:30,300 --> 01:28:33,190 1, 2 en 3! 853 01:28:35,690 --> 01:28:38,490 Ze zagen er allebei erg blij uit. 854 01:28:53,220 --> 01:28:54,800 Shouta's tekening. 855 01:29:00,500 --> 01:29:01,650 Echt niet. 856 01:29:04,190 --> 01:29:07,600 Het wachtwoord is dan... 857 01:29:33,910 --> 01:29:35,510 Fuck het allemaal! 858 01:29:53,650 --> 01:29:54,910 Nee. 859 01:29:55,890 --> 01:29:58,460 Het antwoord zou onmogelijk zo eenvoudig zijn. 860 01:30:10,040 --> 01:30:13,820 Verkennen is een spannend avontuur~ 861 01:30:14,220 --> 01:30:17,600 Metropolitaans Museum~ 862 01:30:18,000 --> 01:30:21,890 Ik hou van het park~ 863 01:30:22,200 --> 01:30:25,090 Hun schilderijen zijn mijn favoriet~ 864 01:30:26,830 --> 01:30:29,920 Standbeeld van engel fluistert ~ 865 01:30:31,170 --> 01:30:34,560 Bungelend recht boven ~ 866 01:30:35,020 --> 01:30:42,230 Ik zing mijn lof voor hen ~ 867 01:31:01,560 --> 01:31:04,960 Ja. Een detective met de naam Sawamura kwam hier. 868 01:31:05,270 --> 01:31:06,630 Dan? 869 01:31:07,840 --> 01:31:10,600 Hij verzocht mij hem de patiëntenlijsten te laten zien. 870 01:31:11,330 --> 01:31:14,690 Uiteraard heb ik meegewerkt aan dit onderzoek. 871 01:31:15,770 --> 01:31:18,300 Waar is Sawamura nu? 872 01:31:20,140 --> 01:31:22,800 Ik zag hem voor het laatst rond het ziekenhuisgebouw lopen. 873 01:31:23,560 --> 01:31:25,300 Ik ben daarna de radar over hem kwijtgeraakt. 874 01:31:28,470 --> 01:31:29,920 Ik zie. 875 01:31:44,640 --> 01:31:46,310 Waar zou hij kunnen zijn? 876 01:31:46,320 --> 01:31:48,130 Ik weet zeker dat ze iets weet. 877 01:31:48,130 --> 01:31:48,620 Pardon? 878 01:31:48,630 --> 01:31:50,120 Over allergieën voor UV-straling. 879 01:31:50,140 --> 01:31:52,170 Ik heb nog nooit van zo'n geval gehoord. 880 01:31:55,190 --> 01:31:58,570 We hebben de informatie gevonden over de verdachte moordzaak van een getrouwd stel. 881 01:32:07,060 --> 01:32:09,470 Dit echtpaar was werkzaam op het gebied van kunstverkoop. 882 01:32:09,580 --> 01:32:11,590 Hun lichamen werden in de kamer gevonden. 883 01:32:11,600 --> 01:32:13,130 Dit is een hangende zaak. 884 01:32:13,150 --> 01:32:16,650 In dit geval was er sprake van een kind die de moord overleefde. 885 01:32:17,040 --> 01:32:18,460 Kind? 886 01:32:19,350 --> 01:32:20,800 Wat is er over hem? 887 01:32:20,820 --> 01:32:23,160 Het kind had een allergie. 888 01:32:24,190 --> 01:32:25,540 Allergie? 889 01:32:25,770 --> 01:32:27,860 Ik heb er met een arts over gesproken en het viel me op. 890 01:32:28,090 --> 01:32:32,300 Er is een persoon met een allergie voor UV-straling. 891 01:32:36,410 --> 01:32:38,640 Deze man, Kirishima Sanae. 892 01:32:46,540 --> 01:32:48,420 Wacht even. 893 01:32:48,600 --> 01:32:50,170 Er is er nog één. 894 01:32:50,190 --> 01:32:51,360 Wat? 895 01:32:51,870 --> 01:32:53,050 Nog een kind. 896 01:32:53,070 --> 01:32:55,920 De naam is Kirishima Mige. 897 01:32:57,370 --> 01:33:01,650 Als ik het me goed herinner, was die vrouwelijke dokter niet? naam "Tachibana Mige"? 898 01:33:02,440 --> 01:33:05,530 Misschien hebben ze gewoon dezelfde voornaam. 899 01:33:07,240 --> 01:33:08,820 Kijk daar eens naar. 900 01:33:09,360 --> 01:33:12,790 Daarna werd het kind Mige geadopteerd door een arts. 901 01:33:43,530 --> 01:33:46,360 Ik heb bijna de helft van de puzzel voltooid. 902 01:33:50,400 --> 01:33:51,530 Maar... 903 01:33:52,740 --> 01:33:56,080 Wanneer deze puzzel voltooid is, het betrekt mij er niet bij. 904 01:34:50,310 --> 01:34:55,820 Er zijn nog 1000 stukjes over van de puzzel en het duurt zo lang voordat je het af hebt. 905 01:35:13,090 --> 01:35:14,840 Schreeuw... 906 01:35:18,040 --> 01:35:20,470 ...en Haruka... kun je me ze laten zien? 907 01:35:29,810 --> 01:35:31,710 Zijn ze in orde? 908 01:35:33,750 --> 01:35:36,140 Vertel me dat tenminste. Alsjeblieft! 909 01:35:37,190 --> 01:35:38,780 Zeg eens! 910 01:35:42,790 --> 01:35:45,020 Hoe heb ik ze vermoord? 911 01:35:49,570 --> 01:35:53,880 Leven is al een wreed iets. 912 01:36:05,220 --> 01:36:07,580 Terwijl je voor je vrouw zorgde toen ze jury werd... 913 01:36:07,580 --> 01:36:11,360 ...Ik raakte ook in jou geïnteresseerd, zodat er niets aan te doen was. 914 01:36:11,740 --> 01:36:15,810 Ik vroeg me af hoe ik haar leven zou beëindigen? 915 01:36:19,210 --> 01:36:21,880 Je hebt hun beide harten gedood. 916 01:36:22,200 --> 01:36:25,470 Het ging langzaam, je nam langzame stappen. 917 01:36:25,640 --> 01:36:27,440 Tijdens het ontbijt... 918 01:36:27,470 --> 01:36:29,520 Bij het tandenpoetsen... 919 01:36:29,680 --> 01:36:30,960 Zelfs als je een puinhoop maakte, 920 01:36:30,960 --> 01:36:32,480 terwijl je slaapt, 921 01:36:32,480 --> 01:36:35,010 je hebt ze langzaam vermoord. 922 01:36:36,750 --> 01:36:38,380 Een heel geweldig uitzicht. 923 01:36:42,040 --> 01:36:45,800 Ik... heb ze vermoord? 924 01:36:48,720 --> 01:36:53,560 En nu wil je je vrouw zien en uw kind, om te zien of ze veilig zijn? 925 01:36:56,900 --> 01:36:59,370 Je bent net als ik. 926 01:36:59,480 --> 01:37:01,050 We zijn allebei kunstenaar. 927 01:37:01,060 --> 01:37:02,710 Houd op! 928 01:37:03,480 --> 01:37:07,180 Dit is de eerste waarvan ik dacht dat ik die wilde iemand die mijn kunstwerken wil zien. 929 01:37:09,580 --> 01:37:10,780 Houd op! 930 01:37:43,290 --> 01:37:44,870 Ik ben niets zoals jij! 931 01:37:55,190 --> 01:37:56,880 Ik heb ze niet vermoord! 932 01:38:02,750 --> 01:38:06,420 Ik heb je niet vermoord, toch? Schreeuw... 933 01:38:06,420 --> 01:38:07,890 Haruka... 934 01:38:10,080 --> 01:38:11,660 Antwoord mij! 935 01:38:15,060 --> 01:38:16,490 ik... 936 01:38:20,120 --> 01:38:21,590 Echt niet... 937 01:38:26,230 --> 01:38:28,250 Antwoord mij! 938 01:38:33,440 --> 01:38:35,000 Antwoord mij! 939 01:38:49,590 --> 01:38:53,380 Mijn moeder stierf in een winterseizoen. 940 01:38:58,570 --> 01:39:01,770 Mijn vader was politieagent en toen hij in het ziekenhuis kwam... 941 01:39:03,750 --> 01:39:06,850 Mijn moeder is al 5 uur dood. 942 01:39:10,270 --> 01:39:13,150 Ik verachtte mijn vader en zijn werk. 943 01:39:14,140 --> 01:39:16,220 Ik heb hem nooit meer gesproken. 944 01:39:16,240 --> 01:39:19,270 Hisashi. Heb je al besloten welke studie je gaat volgen? 945 01:39:25,020 --> 01:39:29,400 Was mijn moeder blij met mijn vader? 946 01:39:33,520 --> 01:39:35,860 Sawamura Hisashi uit klasse 3-B. 947 01:39:36,080 --> 01:39:38,250 Ga dan naar de faculteitslounge. 948 01:39:38,980 --> 01:39:40,530 Ik herhaal. 949 01:39:43,010 --> 01:39:46,250 Waarom heb je mij hier gebeld? 950 01:39:46,270 --> 01:39:47,930 Luister, Sawamura. 951 01:39:47,950 --> 01:39:50,150 Luister heel goed naar mij. 952 01:40:11,590 --> 01:40:17,290 Ik kon nooit meer met mijn vader praten. 953 01:40:36,060 --> 01:40:40,000 Jij bent Hisashi, toch? De zoon van rechercheur Sawamura? 954 01:40:43,780 --> 01:40:45,510 Wij hebben geen woorden te zeggen... 955 01:40:46,310 --> 01:40:49,280 ...over hoe dankbaar we je vader zijn. 956 01:40:50,430 --> 01:40:56,900 Rechercheur Sawamura heeft de levens van deze twee gered. 957 01:41:03,330 --> 01:41:04,580 Wat ben je aan het doen, klootzak?! 958 01:41:04,610 --> 01:41:05,840 Ren weg! 959 01:41:11,030 --> 01:41:12,830 Ik laat je niet ontsnappen! 960 01:41:12,840 --> 01:41:14,640 Je kunt niet ontsnappen! 961 01:41:16,570 --> 01:41:18,230 Je gaat nergens heen! 962 01:41:33,430 --> 01:41:39,650 We weten echt niet hoe we dat kunnen doen onze dank aan u kunnen uiten. 963 01:41:45,830 --> 01:41:48,040 Zeg: "Bedankt." 964 01:41:49,860 --> 01:41:51,340 Bedankt. 965 01:42:12,250 --> 01:42:13,540 ik... 966 01:42:14,850 --> 01:42:16,950 ...koos ervoor om politie te worden. 967 01:42:27,130 --> 01:42:29,040 Als ik dit beroep zou kiezen... 968 01:42:30,400 --> 01:42:32,620 Ik zou met mijn vader kunnen praten. 969 01:42:35,810 --> 01:42:37,750 Dat is wat ik voelde. 970 01:43:02,560 --> 01:43:03,960 Het spijt me... 971 01:43:10,190 --> 01:43:11,300 Haruka... 972 01:43:13,150 --> 01:43:14,150 Schreeuw... 973 01:43:18,770 --> 01:43:20,130 Het spijt me zo. 974 01:43:24,820 --> 01:43:27,950 Sorry dat ik je eenzaam laat voelen... 975 01:43:30,960 --> 01:43:32,610 Het spijt me zo... 976 01:43:47,960 --> 01:43:49,860 Ik zal zeker... 977 01:43:54,600 --> 01:43:56,220 ...je redden. 978 01:44:23,440 --> 01:44:24,810 Echt niet. 979 01:44:33,440 --> 01:44:38,470 ETEN. 980 01:44:40,600 --> 01:44:43,120 Dit is het wachtwoord. 981 01:47:05,800 --> 01:47:08,820 De deur openen vanaf het werk. 982 01:47:08,830 --> 01:47:11,460 Als ik terugkom, zie ik ze allebei. 983 01:47:12,560 --> 01:47:15,680 Terug naar hetzelfde dagelijkse leven waar het opnieuw begint. 984 01:47:19,170 --> 01:47:28,280 Ik stel me die dag elke keer voor, keer op keer. 985 01:48:06,230 --> 01:48:08,510 Wat heb je met hem gedaan?! 986 01:48:09,310 --> 01:48:11,990 Waarom schreeuwt hij? 987 01:48:23,230 --> 01:48:25,170 Het werkte perfect. 988 01:48:25,230 --> 01:48:28,070 Hij zal het niet zo snel merken. 989 01:48:28,800 --> 01:48:30,550 Waar heb je het over? 990 01:48:30,580 --> 01:48:33,150 Schiet op en antwoord mij! 991 01:48:40,780 --> 01:48:44,270 Schout. Het is oké, mama is er. 992 01:48:44,320 --> 01:48:47,340 Alles is in orde. 993 01:48:49,060 --> 01:48:51,680 Je bent schuldig! 994 01:48:51,710 --> 01:48:53,890 Je bent dag en nacht bezig. 995 01:48:53,920 --> 01:48:56,510 Ik probeer je man te steunen. 996 01:48:56,530 --> 01:48:58,870 Je wilde altijd verbeteren jouw relatie met hem. 997 01:48:58,880 --> 01:49:01,600 Ik heb geprobeerd je fouten te herstellen. 998 01:49:02,540 --> 01:49:07,710 Wat zeg je? Alsof je een jury bent! 999 01:49:07,970 --> 01:49:09,710 Ik weet alles! 1000 01:49:09,820 --> 01:49:13,000 Wat je doet is wraak, nietwaar?! 1001 01:49:13,550 --> 01:49:17,970 Dit is voor de verdachte die zelfmoord heeft gepleegd. Ohashii Shigeru. 1002 01:49:18,610 --> 01:49:20,430 Heb ik geen gelijk? 1003 01:49:22,850 --> 01:49:26,220 Ik ben een kunstenaar. 1004 01:49:27,840 --> 01:49:30,950 Ik ben een kunstenaar die mensen vermaakt! 1005 01:49:31,620 --> 01:49:35,110 Jij bent mijn materiaal... 1006 01:49:35,120 --> 01:49:38,010 ...zal zeker mijn kunstwerk worden. 1007 01:49:38,030 --> 01:49:39,850 Waar heb je het over? 1008 01:49:39,870 --> 01:49:43,140 Het staat op het punt klaar te zijn. 1009 01:49:43,160 --> 01:49:47,380 Nogmaals, een van mijn werken staat op het punt voltooid te worden! 1010 01:49:47,410 --> 01:49:49,520 Je bent geen kunstenaar! 1011 01:49:49,630 --> 01:49:52,920 Je bent gewoon een moordenaar! 1012 01:50:09,270 --> 01:50:12,070 Ze worden hier opgesloten... 1013 01:50:12,110 --> 01:50:16,800 ...zowel vader als zoon, die hier voor eeuwig vastzitten. 1014 01:50:20,210 --> 01:50:23,580 Nee! Nee! 1015 01:50:30,480 --> 01:50:32,540 Kom niet bij ons in de buurt! 1016 01:50:33,340 --> 01:50:37,950 Ik zal alles doen wat je zegt! Ik zal je gehoorzamen! 1017 01:50:37,960 --> 01:50:40,200 Daarom vraag ik het jou! 1018 01:50:41,700 --> 01:50:43,970 Het maakt niet uit wat er met mij gebeurt! 1019 01:50:44,110 --> 01:50:45,410 Alsjeblieft! 1020 01:50:45,430 --> 01:50:48,280 Heb alleen een hekel aan mij! 1021 01:51:31,000 --> 01:51:32,030 Serieus... 1022 01:51:32,070 --> 01:51:35,050 Je raakte te verwikkeld in het verslinden van de hamburger. 1023 01:51:35,090 --> 01:51:39,150 Je moet het goed eten! 1024 01:51:41,590 --> 01:51:43,990 Ze smeekte om zijn leven. 1025 01:51:45,590 --> 01:51:48,940 Hij zei dat ze haar zoon hierbuiten moest laten. 1026 01:51:49,020 --> 01:51:50,510 Dus... 1027 01:51:51,820 --> 01:51:55,740 Ik heb haar eerst vermoord. 1028 01:52:03,030 --> 01:52:05,280 Kirishima! 1029 01:52:07,000 --> 01:52:19,760 Ik zal je vermoorden, ik zal je vermoorden, ik zal je vermoorden! 1030 01:52:32,200 --> 01:52:34,190 Dit is de plek. 1031 01:52:35,310 --> 01:52:37,240 Kirishima! 1032 01:52:39,980 --> 01:52:45,350 Ik zal je vermoorden, ik zal je vermoorden! 1033 01:52:53,630 --> 01:52:56,390 Ik zal je vermoorden! 1034 01:53:01,740 --> 01:53:06,720 Ik zal je vermoorden, ik zal je vermoorden, ik zal je vermoorden! 1035 01:53:10,840 --> 01:53:12,860 Ik zal je vermoorden. 1036 01:53:20,230 --> 01:53:22,950 Tijd om de straf uit te voeren. 1037 01:53:26,750 --> 01:53:33,660 Ik zal je vermoorden, ik zal je vermoorden, ik zal je vermoorden! 1038 01:53:33,660 --> 01:53:38,040 Ik zal je vermoorden, ik zal je vermoorden, ik zal je vermoorden! 1039 01:53:38,750 --> 01:53:42,090 Kirishima! Sterven! 1040 01:54:10,700 --> 01:54:14,850 Het spijt me zo! Het spijt me zo! Het spijt me zo! 1041 01:54:14,920 --> 01:54:16,270 Haruka... 1042 01:54:17,770 --> 01:54:20,090 Houd op! Houd op! 1043 01:54:25,090 --> 01:54:27,330 Haruka! Haruka! 1044 01:54:28,410 --> 01:54:30,580 Haruka...! 1045 01:54:30,640 --> 01:54:32,550 Kijk naar mij! Ik heb jou! 1046 01:54:33,220 --> 01:54:35,320 Raak hem alsjeblieft niet aan! Raak hem niet aan! 1047 01:54:35,410 --> 01:54:38,110 Alsjeblieft, alsjeblieft! Red hem! 1048 01:54:38,150 --> 01:54:39,250 Alles is in orde! 1049 01:54:39,310 --> 01:54:41,900 Ik wil een mooi einde zien! 1050 01:54:42,000 --> 01:54:44,680 Dit alles is in strijd met mijn plannen. 1051 01:54:44,740 --> 01:54:49,250 -Shouta! -Alsjeblieft, stop ermee! Ik smeek je! 1052 01:54:49,300 --> 01:54:52,190 Laat Sjouta los! 1053 01:54:52,350 --> 01:54:55,770 Dood Sawamura Haruka. 1054 01:54:55,790 --> 01:54:58,910 Dat is de voorwaarde om uw zoon te redden. 1055 01:55:00,280 --> 01:55:01,790 Hoe durf je... 1056 01:55:01,880 --> 01:55:05,320 Waar wacht je op? Haast. 1057 01:55:05,380 --> 01:55:07,590 Help mij mijn werk af te maken. 1058 01:55:07,630 --> 01:55:10,130 Voordat ik van gedachten verander. 1059 01:55:10,240 --> 01:55:12,840 Het is allemaal mijn schuld, toch? 1060 01:55:13,080 --> 01:55:17,180 Ik... Ik heb je in deze puinhoop gebracht! 1061 01:55:17,240 --> 01:55:20,950 Daarom... moet je mij vermoorden! 1062 01:55:21,190 --> 01:55:22,840 Schiet op en schiet me neer! 1063 01:55:25,300 --> 01:55:28,080 Je hebt gehoord wat ze zei. 1064 01:55:28,200 --> 01:55:30,460 Wat ga je nu doen? 1065 01:55:30,470 --> 01:55:31,900 Stop ermee. 1066 01:55:32,630 --> 01:55:34,870 Ik kan het nooit. 1067 01:55:35,000 --> 01:55:37,060 Laat mij iets anders doen! Iets! 1068 01:55:37,790 --> 01:55:39,180 Je kunt mij vermoorden! 1069 01:55:39,190 --> 01:55:42,180 Dus spaar Haruka en Shouta! 1070 01:55:42,250 --> 01:55:44,320 Dood mij! 1071 01:55:46,320 --> 01:55:49,150 Sjouta... Het spijt me. 1072 01:55:49,270 --> 01:55:52,580 Mama werd bang... 1073 01:55:52,600 --> 01:55:55,380 Maar ik zal je redden! 1074 01:55:55,440 --> 01:55:56,930 Mama! 1075 01:55:57,540 --> 01:56:00,860 Shouta, sluit je ogen. 1076 01:56:00,980 --> 01:56:03,600 -Nee! -Luister naar mij! 1077 01:56:08,630 --> 01:56:11,410 Haast. Schiet erop. 1078 01:56:12,420 --> 01:56:14,690 Ik vraag het je. 1079 01:56:14,700 --> 01:56:17,000 Doe wat hij zegt. 1080 01:56:19,320 --> 01:56:23,910 Het maakt mij niet uit wat er met mij gebeurt zolang Shouta veilig is. 1081 01:56:30,210 --> 01:56:34,750 Bedankt voor alles. 1082 01:56:51,600 --> 01:56:54,190 Als het mogelijk is... 1083 01:56:56,950 --> 01:56:59,440 Ik wil opnieuw vanaf nul beginnen. 1084 01:57:16,110 --> 01:57:17,350 Shit! 1085 01:57:23,190 --> 01:57:27,670 Mijn liefste! Beste! Krijg grip! 1086 01:57:27,740 --> 01:57:31,130 Beste! Wakker worden! 1087 01:57:31,440 --> 01:57:34,390 -Beste! Wakker worden! -Papa! 1088 01:57:34,410 --> 01:57:36,400 Houd vol! 1089 01:57:36,590 --> 01:57:41,430 Hoi! Hoi! Wakker worden! 1090 01:57:41,530 --> 01:57:44,180 Er zijn drie eindes hieraan. 1091 01:57:44,610 --> 01:57:48,940 Ten eerste wordt u vermoord door uw man. 1092 01:57:48,960 --> 01:57:52,900 Je man en je zoon overleven het. 1093 01:57:53,090 --> 01:58:00,140 De andere, Sawamura, komt naar mij toe, en dan mag hij mij afmaken. 1094 01:58:00,140 --> 01:58:04,900 Het zou zijn wat je zou verwachten als een happy end voor jullie drieën. 1095 01:58:08,700 --> 01:58:12,910 En dan de laatste optie... 1096 01:58:13,900 --> 01:58:21,900 Het einde waar je gelukkig kunt leven, jullie drieën, daarboven in de hemel. 1097 01:58:25,360 --> 01:58:31,210 Schoten... Sjouta... Vergeef me! 1098 01:58:32,110 --> 01:58:33,520 Beweeg niet! 1099 01:58:35,400 --> 01:58:37,130 Laat je pistool vallen! 1100 01:58:40,010 --> 01:58:42,250 Laat je wapen vallen, Kirishima! 1101 01:58:44,300 --> 01:58:49,750 Laat je pistool vallen! Het is nu hopeloos voor je. 1102 01:58:50,510 --> 01:58:53,290 Kirishima! 1103 01:58:58,210 --> 01:59:00,380 Loop mij niet in de weg. 1104 01:59:03,500 --> 01:59:06,570 Sta me niet in de weg! 1105 01:59:08,720 --> 01:59:10,290 Achtervolg hem! 1106 01:59:10,360 --> 01:59:11,790 Sawamura, alles goed met je?! 1107 01:59:11,820 --> 01:59:12,870 Kirishima! Na hem! 1108 01:59:12,880 --> 01:59:14,900 Bel de ambulance! 1109 01:59:15,070 --> 01:59:17,310 De dader was gevlucht. 1110 01:59:17,310 --> 01:59:18,980 Schiet op en haal hem! 1111 01:59:19,830 --> 01:59:21,010 Haast! 1112 01:59:21,050 --> 01:59:22,190 Papa! 1113 01:59:32,940 --> 01:59:33,720 Kirishima! 1114 01:59:33,730 --> 01:59:35,040 Je ontkomt niet! 1115 01:59:35,050 --> 01:59:36,380 Beweeg niet! 1116 01:59:36,400 --> 01:59:37,860 Grijp hem! 1117 01:59:41,270 --> 01:59:42,700 Alsof ik het zo zou laten gebeuren! 1118 01:59:42,700 --> 01:59:43,670 Beweeg niet! 1119 01:59:43,680 --> 01:59:45,860 Kirishima ontsnapte naar buiten! 1120 01:59:48,260 --> 01:59:49,810 Stop bij je sporen! 1121 01:59:52,640 --> 01:59:54,690 Beweeg niet! 1122 01:59:57,600 --> 01:59:58,940 Stop! 1123 01:59:59,360 --> 02:00:01,240 Het is voorbij, Kirishima! 1124 02:00:26,300 --> 02:00:32,170 Nog een keer... ik word gestraft... 1125 02:00:33,470 --> 02:00:41,720 De jury zal mijn werken waarderen... 1126 02:00:42,650 --> 02:00:48,350 Ze zullen duidelijk zien hoe ik die mensen heb vermoord. 1127 02:00:50,280 --> 02:00:53,380 Ze zullen weten waarom ik ze heb vermoord. 1128 02:00:55,340 --> 02:00:58,630 En ze zullen hartgrondig treuren. 1129 02:01:01,290 --> 02:01:11,810 Ze zullen praten over een passende straf voor mij. 1130 02:01:24,040 --> 02:01:29,320 Alsof er iemand buiten zou zijn daar die medelijden met mij zou hebben. 1131 02:01:29,340 --> 02:01:31,790 Ik zal niet toestaan ​​dat iemand met je meeleeft. 1132 02:01:40,300 --> 02:01:42,870 Grijp hem! 1133 02:01:43,010 --> 02:01:44,870 Grijp hem! 1134 02:01:44,950 --> 02:01:47,640 Verover Kirishima! 1135 02:02:00,590 --> 02:02:05,550 DRIE MAANDEN NA 1136 02:02:14,540 --> 02:02:17,410 Bedankt dat je helemaal hierheen bent gekomen. 1137 02:02:17,440 --> 02:02:18,460 Nee, helemaal niet. 1138 02:02:18,640 --> 02:02:20,620 Wat dacht je van een kopje thee? 1139 02:02:20,890 --> 02:02:22,570 Hartelijk dank. Ik zal er een paar hebben. 1140 02:02:28,960 --> 02:02:31,020 Ik zal ook wat snoepjes meenemen. 1141 02:02:31,080 --> 02:02:32,150 Dat hoeft niet. 1142 02:02:32,170 --> 02:02:33,390 Neem de tijd. 1143 02:02:53,340 --> 02:02:56,430 Het is drie maanden geleden dat het incident plaatsvond. 1144 02:02:57,430 --> 02:03:00,290 Mijn blessures herstellen langzaam. 1145 02:03:03,660 --> 02:03:09,530 Maar mijn hart is diep getekend door die gebeurtenis. 1146 02:03:16,330 --> 02:03:21,860 Ik probeerde terug te gaan naar mijn dagelijkse routine en deed mijn best om mezelf te genezen. 1147 02:03:24,080 --> 02:03:26,140 Maar... 1148 02:03:26,160 --> 02:03:29,610 Ik zou me die tijd van het incident herinneren. 1149 02:03:44,410 --> 02:03:46,490 Ehm, excuseer mij... 1150 02:03:48,960 --> 02:03:52,300 Jij bent Sawamura Haruka-san, toch? 1151 02:03:53,510 --> 02:03:54,820 Wie ben je? 1152 02:03:54,830 --> 02:03:58,860 Ik ben een freelanceschrijver. 1153 02:03:59,140 --> 02:04:01,910 Kunt u een aantal van mijn vragen beantwoorden? 1154 02:04:05,270 --> 02:04:07,350 Een onschuldig persoon in het nauw drijven op de rand van zelfmoord... 1155 02:04:07,400 --> 02:04:09,700 ...hoe voel jij je daarbij? 1156 02:04:17,380 --> 02:04:19,170 Laten we gaan, Shouta. 1157 02:04:29,390 --> 02:04:31,830 Dit is de familie van de patiënt. 1158 02:04:31,830 --> 02:04:33,510 Ik zal je naar hem toe brengen. 1159 02:05:04,920 --> 02:05:07,880 Je allergie was psychogeen. 1160 02:05:10,750 --> 02:05:12,420 Toen we nog kinderen waren... 1161 02:05:12,940 --> 02:05:15,830 Je zou overweldigd worden door een ondraaglijke haat. 1162 02:05:15,860 --> 02:05:17,980 Alles in een puinhoop veranderen. 1163 02:05:21,710 --> 02:05:27,710 Om te genezen had je dat nodig om jezelf te ontdoen van al het kwaad in je hart. 1164 02:05:32,770 --> 02:05:33,990 Anders... 1165 02:06:13,780 --> 02:06:16,050 Hé, wat ben je aan het doen? 1166 02:06:16,050 --> 02:06:17,710 Bel de dokter. Haast! 1167 02:06:17,910 --> 02:06:23,740 Die keer gebeurde Kirishima's tweede eindeoptie. 1168 02:06:25,280 --> 02:06:29,020 Als we tot een van deze opties zouden komen... 1169 02:06:31,910 --> 02:06:34,280 Zal deze nachtmerrie ooit eindigen? 1170 02:06:39,420 --> 02:06:42,340 Op je plek, maak je klaar... 1171 02:06:43,600 --> 02:06:45,300 Ga! 1172 02:06:45,710 --> 02:06:47,310 Doe je best! 1173 02:06:48,350 --> 02:06:50,530 Doe je uiterste best! 1174 02:06:58,960 --> 02:07:02,850 Shouta, mama is hier, dus laat me alles zien wat je hebt! 1175 02:07:02,950 --> 02:07:04,780 Doe je best! 1176 02:07:06,900 --> 02:07:08,460 Ik zal het doen. 1177 02:07:09,950 --> 02:07:11,130 Hoe zit het met werk? 1178 02:07:11,150 --> 02:07:13,550 Vandaag is het prima. 1179 02:07:15,260 --> 02:07:16,750 Bedankt. 1180 02:07:18,570 --> 02:07:19,680 Schout! 1181 02:07:19,690 --> 02:07:24,890 Doe je best! Ga door! Kom op! 1182 02:07:26,100 --> 02:07:28,460 Shouta deed het geweldig! 1183 02:07:28,910 --> 02:07:31,390 Hij loopt heel snel! 1184 02:07:32,350 --> 02:07:36,240 Je weet niets over hem, hè? 1185 02:07:37,060 --> 02:07:38,830 Je hebt gelijk. 1186 02:07:42,780 --> 02:07:45,530 Shouta, je bent geweldig! 1187 02:07:47,840 --> 02:07:49,290 Schout! 1188 02:08:25,300 --> 02:08:32,000 Ondertiteling door FURRISUBS 1189 02:08:32,020 --> 02:08:38,690 BEZOEK: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary furritsubs.livejournal.com 1190 02:08:38,710 --> 02:08:44,960 [Grote waardering voor Ronelle voor het ophelderen van enkele dialogen hiervoor!] 1191 02:08:44,960 --> 02:08:52,400 [Verdomde God! Geschrokken van de muziek. Het is het nummer van One OK Rock was vroeger het eindthema voor deze film. Nooit enig idee gehad. HYPE!]